丸

現代日葡辞典

marú, まる, 丸・円

（⇒marúí）

1 [円形；球形] (a) O círculo；(b) O (sinal de estar) certo [bem/corre(c)to].

～ de kakomu｜丸で囲む∥Pôr [Fazer] um círculo 「à volta do número」.

～ o egaku｜丸を描く∥Desenhar [Descrever] um círculo.

⇒én1；eńkéí1；kyū́4；kyū́kéí3.

2 [全部] A inteireza.

Ringo o ～ no mama kajiru｜りんごを丸のままかじる∥Roer a maçã inteira.

⇒kanzéń1；zénbu1.

3 [句点] O ponto final [.].

Bun no owari ni ～ o tsukeru [utsu]｜文の終わりに丸をつける［打つ］∥Pôr ～ no fim da frase.

[S/同]Kutéń. ⇒tén2.

4 [半濁音符] O sinal ortográfico para indicar o som “p”；a bolinha.

“Ho” ni ～ o utsu to “po” to yomu｜“ほ”に丸を打つと“ぽ”と読む∥O “ho”, com a ～ lê-se “po”.

5 [かねの隠語] 【G.】 A massa (Dinheiro). [S/同]Kané(￮)；kínsen(+).

6 [ゼロ] O zero.

Denwa bangō wa ni ～ yon ichi desu｜電話番号は２０４１です∥O número do telefone é：dois, zero, quatro, um；

7 [marú-：全部；全体] A totalidade.

⇒～ bōzu.

⇒zénbu1；zeńtáí.

8 [marú-：完全] A volta completa.

◇～ ni-nen

丸２年

Dois anos completos.

[A/反]Ashíkáké. ⇒kanzéń1.

9 [-marú：船のなまえにつける] (Suf. para navio j.).

◇Burajiru ～

ブラジル丸

O navio “Brasil”.

10 [-marú：城郭の内部] As torres de um castelo.

⇒hon ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

丸 まる

círculo

丸を描く｜desenhar um círculo

丸 まる…

私は丸3年をブラジルで過ごした｜Eu passei três anos completos no Brasil.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）