現代日葡辞典の解説
ráchi1, らち, 埒
(a) A cerca 「do campo de equitação」；(b) O limite；(c) O 「fazer」 sentido.
～ ga aku [akanai]｜埒があく［あかない］∥Sair [Não sair] daqui；adiantar [não adiantar].
～ gai ni deru｜埒外に出る∥Sair fora dos limites；ultrapassar os limites.
～ mo nai｜埒もない∥Absurdo；parvo；「o que ele diz é」 estúpido；「uma discussão」 sem sentido.
～ o akeru [tsukeru]｜埒をあける［つける］∥Avançar；adiantar；encontrar uma saída [solução].