現代日葡辞典の解説
táne1, たね, 種
~ no nai|種のない∥Sem semente;「uvas」 sem grainha.
~ o maku|種を蒔く∥Semear.
Makanu ~ wa haenu|蒔かぬ種は生えぬ∥Quem não semeia não colhe.
⇒shúshi1.
~ no yoi uma|種のよい馬∥Um cavalo de boa raça.
⇒~ tsuke.
O varrão [O touro] (de padreação/cobrição).
A batata de [para] semente.
Hima ga nai no ga nayami no ~ da|ひまがないのが悩みの種だ∥O problema [~ da minha aflição/O que me aflige] é a falta de tempo.
Meshi no ~|飯の種∥A fonte de renda;o meio de vida.
Shaku no ~|しゃくの種∥A causa da irritação.
⇒~ bi.
⇒motó2.
Hanashi no ~|話の種∥O assunto [tema] da conversa.
Sushi no ~|寿司の種∥Os ingredientes do sushí, menos o arroz.
⇒netá.
Ano mise wa kyaku no ~ ga ii [warui]|あの店は客の種がいい[悪い]∥Aquela loja tem uma boa [má] clientela.
~ o akasu|種を明かす∥Ensinar o ~ 「da mágica」.
⇒shikáké.
shu3, しゅ, 種
Kono ~ no hanzai|この種の犯罪∥Os crimes deste/a ~.
[S/同]Shúrui(+);tagúi.
~ no kigen|種の起源∥A origem das ~s.