種

現代日葡辞典

táne¹, たね, 種

1 [植物の種子] A semente 「da maçã/laranja」；o caroço；a pevide 「da melancia/abóbora」；o grão 「de cereais」.

～ no nai｜種のない∥Sem semente；「uvas」 sem grainha.

～ o maku｜種を蒔く∥Semear.

Makanu ～ wa haenu｜蒔かぬ種は生えぬ∥Quem não semeia não colhe.

⇒～ maki；～ nashi.

⇒shúshi1.

2 [血統；品種] (a) A raça；(b) O sémen [esperma]（⇒táne2）.

～ no yoi uma｜種のよい馬∥Um cavalo de boa raça.

⇒～ tsuke.

◇～ buta [ushi]

種豚［牛］

O varrão [O touro] (de padreação/cobrição).

◇～ imo

種芋

A batata de [para] semente.

3 [原因；もと] A causa；a origem；a razão；a base.

Hima ga nai no ga nayami no ～ da｜ひまがないのが悩みの種だ∥O problema [～ da minha aflição/O que me aflige] é a falta de tempo.

Meshi no ～｜飯の種∥A fonte de renda；o meio de vida.

Shaku no ～｜しゃくの種∥A causa da irritação.

⇒～ bi.

⇒motó2.

4 [材料；主題] A matéria；o obje(c)to；o assunto；o tema；o material.

Hanashi no ～｜話の種∥O assunto [tema] da conversa.

⇒～ gire；～ hon.

5 [料理などの材料] Os ingredientes；o material (Peixe, etc.) 「deste restaurante é de primeira (qualidade)」.

Sushi no ～｜寿司の種∥Os ingredientes do sushí, menos o arroz.

⇒netá.

6 [種類；質] A qualidade；a espécie.

Ano mise wa kyaku no ～ ga ii [warui]｜あの店は客の種がいい［悪い］∥Aquela loja tem uma boa [má] clientela.

7 [手品の仕掛け] O truque；o segredo.

～ o akasu｜種を明かす∥Ensinar o ～ 「da mágica」.

⇒shikáké.

shu³, しゅ, 種

1 [種類] O gé[ê]nero；a classe；a espécie；o tipo；a natureza [índole]；a categoria.

Kono ～ no hanzai｜この種の犯罪∥Os crimes deste/a ～.

[S/同]Shúrui(+)；tagúi.

2 [生物を分類する上での基礎単位] A espécie.

～ no kigen｜種の起源∥A origem das ～s.

⇒ka3；kṓ14；móku1；món1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

種 しゅ

tipo；gênero；espécie

種の多様性｜a diversidade das espécies

種 たね

semente

種をまく｜semear a semente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）