違う

現代日葡辞典

chigáú, ちがう, 違う

1 [別である] Ser diferente [diverso] 「de」；diferir 「de」；não ser o mesmo.

Ano kyōdai wa haha ga ～｜あの兄弟は母が違う∥Aqueles irmãos são de mães diferentes.

Watashi to chigatte kare wa supōtsu ga tokui da｜私と違って彼はスポーツが得意だ∥Ao contrário de mim ele é um grande (d)esportista.

[A/反]onájí. ⇒betsú.

2 [異なる；差がある] Ser diferente；haver diferença；não ser igual.

Shūkan wa kuni ni yotte ～｜習慣は国によって違う∥Os costumes variam de país para país [de terra para terra].

Amari [Mattaku；Sukoshi mo/Sunbun] chigawanai｜あまり［全く；少しも/寸分］違わない∥Não fazer muita [nenhuma；a mínima] diferença.

Konomi ga ～｜好みが違う∥Ter gostos diferentes.

[S/同]Kotónáru；sṓí súrú；tagáu. [A/反]Onájí；hitóshíi.

3 [間違う] Estar errado；enganar-se.

Awatete chigatta kisha ni notte shimatta｜あわてて違った汽車に乗ってしまった∥Com a pressa tomei o comboio [trem (B.)] errado.

Denwa bangō ga chigaimasu yo｜電話番号が違いますよ∥(Creio que) marcou o número (do telefone) errado.

[S/同]Machígáu. [A/反]Tadáshíi.

4 [正しい所から外れる] Desviar-se 「do normal」.

Sore de wa yakusoku ga ～ (de wa nai ka)｜それでは約束が違う（ではないか）∥Não foi isso o prometido [combinado/que nós combinámos]!

Kubi no suji ga chigatta｜首の筋が違った∥Deu-me uma cãibra no pescoço.

Hanashi ga ～｜話が違う∥Não é isso que você me tinha dito antes.

⇒kurúu.

5 [否定を示すことば] Não (é)!

“Kono kasa wa kimi no desu ka” “Chigaimasu. Watashi no de wa arimasen”｜「この傘は君のですか」「違います。私のではありません」∥Este guarda-chuva é (o) teu?―Não (não é meu).

⇒iíé.

tagáu, たがう, 違う

1 [異なる] Ser diferente 「do pai」；diferir；variar；afastar-se；desviar-se；falhar.

Nerai tagawazu meichū suru｜ねらい違わず命中する∥Acertar em cheio no alvo.

Yosō ni tagawazu｜予想に違わず∥Exa(c)tamente como se esperava；sem falhar.

⇒chigáu；kotónáru.

2 [そむく] Infringir；violar. [S/同]Somúku(+). ⇒tagáéru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

違う ちがう

ser diferente；diferir

私の意見は違います｜Tenho opinião diferente.

それは違います｜Isso está errado.

この答えは違っている｜Esta resposta está errada.

私と違って彼はよく勉強する｜Ao contrário de mim, ele estuda bastante.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）