一方
- 小学館 和西辞典
- por otro lado, por otra parte, （それに対して） en cambio物価は上がり続ける一方である｜Los precios no dejan de subir.一方で（は）mientras t…
きり
- 小学館 和西辞典
- 君と僕の二人きりで話しをする｜Hablamos tú y yo a solas.彼とは一度会ったきりだ｜Me encontré con él solamente una vez.我…
旅券
- 小学館 和西辞典
- pasaporte m. ⇒パスポート公用旅券pasaporte m. oficial旅券課sección f. de pasaportes
渇水
- 小学館 和西辞典
- sequedad f., sequía f.渇水期época f. de sequía, （乾季） estación f. seca
苦苦しい
- 小学館 和西辞典
- desagradable, disgustado[da]苦々しく失敗を苦々しく思い出す｜sentir disgusto recordando el fracaso
まざまざ
- 小学館 和西辞典
- まざまざとclaramente, vivamente, con todo detalleまざまざと思い浮かべる｜⌈imaginar [recordar] ALGO con toda claridad
縦糸
- 小学館 和西辞典
- urdimbre f.
SGML
- 小学館 和西辞典
- ⸨IT⸩ lenguaje m. SGML, estándar m. de lenguaje de marcado generalizado
短所
- 小学館 和西辞典
- defecto m., deficiencia f. ⇒けってん（欠点）長所と短所｜virtudes fpl. y defectos mpl., ventajas fpl. y desventajas fpl.短所を補う｜compensa…
遣る気
- 小学館 和西辞典
- （気力） ánimo m., ganas fpl., （士気） moral f., （動機） motivación f.やる気満々である｜tener mucho ánimo, tener la …
この上
- 小学館 和西辞典
- （これ以上） más, （さらに） además, encimaこの上君は何を望むのか｜¿Qué más quieres?この上ないこの上ない…
早婚
- 小学館 和西辞典
- matrimonio m. precoz彼女は早婚だった｜Ella se casó joven.
回転
- 小学館 和西辞典
- giro m., vuelta f., rotación f., ⸨数学⸩ revolución f.エンジンの回転｜rotación f. de un motor回転を速くする｜aumentar l…
女性
- 小学館 和西辞典
- mujer f.女性の/女性的なfemenino[na]女性用のpara ⌈mujeres [damas, señoras]女性化afeminación f.女性解放emancipació…
流し
- 小学館 和西辞典
- （台所の） fregadero m.流しの流しの歌手｜cantante com. ambulante流しのタクシー｜taxi m. que circula por la calle en busca de clientes
ほっとく
- 小学館 和西辞典
- dejar, abandonarほっといてくれ｜¡Déjame en paz!そんな奴ほっとけ｜No le hagas caso a ese.そんな事ほっとけ｜¡Déja…
傷つく
- 小学館 和西辞典
- herirse, hacerse daño, （物が） dañarse彼の言葉に彼女は深く傷ついた｜Sus palabras la hirieron profundamente.傷つきやすい年頃…
鉢
- 小学館 和西辞典
- （植木鉢） maceta f., tiesto m., （食器） cuenco m., tazón m.苗を鉢に植える｜poner plantones en maceta鉢植えplanta f. en ⌈mac…
常
- 小学館 和西辞典
- 若者の常として彼には無鉄砲なところがある｜Como casi todos los jóvenes, él es un poco temerario.常日ごろ｜normalmente, habitua…
フィーリング
- 小学館 和西辞典
- sentimiento m., sensación f.フィーリングが合う｜compenetrarse ⸨con⸩彼とはフィーリングが合わない｜Él y yo no ⌈nos compe…
戸惑う
- 小学館 和西辞典
- quedarse perplejo[ja], desconcertarse新しい環境に戸惑っている｜estar desconcertado[da] ante un nuevo entorno戸惑いながら機械を操作する｜man…
トロール
- 小学館 和西辞典
- トロール網red f. de arrastreトロール漁業pesca f. de arrastreトロール船barco m. arrastrero, arrastrero m.
ボーダーライン
- 小学館 和西辞典
- límite m., （境界線） línea f. de demarcación合否のボーダーラインにいる｜estar en el límite entre el aprobado y…
有閑
- 小学館 和西辞典
- 有閑階級clase f. acomodada有閑マダムdama f. de clase acomodada
待った
- 小学館 和西辞典
- 待った！｜¡Espera! | ¡Alto!新計画に待ったが掛かった｜Quedó suspendida la realización del nuevo proyecto.社長（…
境地
- 小学館 和西辞典
- （状態） estado m., （心境） estado m. mental苦しい境地に追い込まれる｜meterse en ⌈apuros [aprietos]諦めの境地にある｜estar dispuest…
余談
- 小学館 和西辞典
- digresión f., inciso m.余談になりますが…｜Si me permiten un inciso...余談はさておき、本題に戻りましょう｜Digresiones aparte, volvamo…
付帯/附帯
- 小学館 和西辞典
- 付帯のincidental付帯決議resolución f. complementaria付帯サービスservicio m. adicional付帯事項anexo m.
抽選/抽籤
- 小学館 和西辞典
- sorteo m., rifa f.抽選で決める｜decidir ALGO por sorteo, echar ALGO a suertes私は抽選で旅行が当たった｜Me ha tocado un viaje en el sorteo.…
どろどろ
- 小学館 和西辞典
- どろどろの（泥んこの） fangoso[sa], cenagoso[sa], （濃い） espeso[sa]どろどろしたどろどろした人間関係｜relaciones fpl. humanas sórdi…
図書館
- 小学館 和西辞典
- biblioteca f.移動図書館biblioteca f. ambulante学校図書館biblioteca f. escolar国会図書館Biblioteca f. Nacional de la Dieta図書館員empleado[d…
誤魔化す
- 小学館 和西辞典
- engañar, （うそをつく） mentir, （不正を働く） hacer un fraude, （取り繕う） disimular年をごまかす｜disimular la edad自分をごまかす…
力説
- 小学館 和西辞典
- 力説するenfatizar, insistir ⸨en⸩, hacer hincapié ⸨en⸩武力によらない平和の実現の必要性を力説する｜hacer hincapié en la necesid…
冷や汗
- 小学館 和西辞典
- sudor m. frío冷や汗が出る｜tener sudores fríos冷や汗をかく （はらはらする） inquietarse, ⸨慣用⸩estar ⌈en [sobre] ascuas
黄昏
- 小学館 和西辞典
- crepúsculo m.たそがれの空｜cielo m. crepuscular人生のたそがれ｜crepúsculo m. de la vidaたそがれ時に｜durante el crepús…
手懐ける
- 小学館 和西辞典
- （動物を） domar, domesticar, （人を従わせる） ⸨慣用⸩meter en cintura a ALGUIEN部下を手なずける｜（信頼を得る） ganarse la confianza de sus…
戦勝国
- 小学館 和西辞典
- país m. vencedor de una guerra
縦断
- 小学館 和西辞典
- 縦断するatravesar longitudinalmente縦断面sección f. longitudinal
無下に
- 小学館 和西辞典
- rotundamente, con frialdadむげに断る｜rechazar ALGO ⌈rotundamente [en redondo]
均質
- 小学館 和西辞典
- homogeneidad f.均質のhomogéneo[a]均質化homogeneización f.均質化する｜homogeneizar
バスト
- 小学館 和西辞典
- pecho m., seno m., busto m.バストは何センチですか｜¿Cuál es tu talla de pecho?バストアップバストアップする｜levantar el pecho
てんてこ舞い
- 小学館 和西辞典
- てんてこまいである｜tener mucho ajetreo, estar muy ajetreado[da], estar muy ocupado[da], ⸨慣用⸩andar de cabeza
博する
- 小学館 和西辞典
- ganar, conseguir, obtener好評を博する｜⌈tener [obtener] una buena aceptación巨利を博する｜obtener una enorme ganancia
初志
- 小学館 和西辞典
- intención f. inicial, voluntad f. inicial初志を貫く｜cumplir su primer propósito
騎士
- 小学館 和西辞典
- caballero m.騎士団orden f. de caballeríaサンティアゴ騎士団｜⸨歴史⸩ Orden f. de Santiago騎士道virtudes fpl. de un caballero騎士道文学…
ぴたり
- 小学館 和西辞典
- ぴたりと雨がぴたりと止んだ｜Dejó de llover de repente.数字がぴたりと合う｜Los números cuadran perfectamente.ぴたりと言い当て…
飲食
- 小学館 和西辞典
- 飲食するcomer y beber飲食業（宿泊業も含む） hostelería f.飲食税impuestos mpl. sobre el consumo de comidas y bebidas飲食代consumici&#…
前文
- 小学館 和西辞典
- （序文） preámbulo m., introducción f., （手紙の） encabezamiento m.
出過ぎる
- 小学館 和西辞典
- 出過ぎたことをする｜cometer una imprudencia, propasarse個性が出過ぎたデザイン｜diseño m. demasiado original
実戦
- 小学館 和西辞典
- batalla f., combate m.実戦経験experiencia f. en batalla