honé-órí, ほねおり, 骨折り
- 現代日葡辞典
- （＜honé-óru） O trabalho；o esforço；as canseiras.～ gai ga aru｜骨折りがいがある∥Valer [Merecer] a pena/～.Muda na …
sutáńdó, スタンド
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. stand ＜L.）1 [観覧席] A (arqui)bancada.～ o wakaseru｜スタンドを沸かせる∥Entusiasmar [Fazer vibrar] os espectadores/～.[S/同]Ka&#…
tṓnamento[óo], トーナメント
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. tournament） O torneio；a competição.Tenisu no ～ de yūshō suru｜テニスのトーナメントで優勝する∥Ganhar…
torí-tsúgú, とりつぐ, 取り次ぐ
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…）1 [仲介する] Ser [Servir de] intermediário.Dengon o ～｜伝言を取り次ぐ∥Transmitir um recado.[S/同]Chū�…
urí-káké, うりかけ, 売り掛け・売掛
- 現代日葡辞典
- Uma venda a crédito.Waga-sha wa ano kaisha ni issenman-en no ～ ga aru｜我が社はあの会社に１千万円の売り掛けがある∥Nós fizemo…
rán1, らん, 乱
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A desordem；o tumulto；a rebelião；a revolta 「de Shimabara」；a revolução；a guerra 「de Onin」.～ o osameru｜…
agáméru, あがめる, 崇める
- 現代日葡辞典
- 1 [崇拝する] Adorar.Taiyō o kami to ～｜太陽を神と崇める∥～ o sol.[S/同]Sū́háí súrú(…
meíjírú1, めいじる, 命じる
- 現代日葡辞典
- Ordenar；mandar；exigir；dar uma ordem.1 [命令する]Kare wa shutchō o meijirareta｜彼は出張を命じられた∥Ele recebeu ordem de fazer [f…
koméru, こめる, 込［籠］める
- 現代日葡辞典
- 1 [詰める；入れる] Introduzir；meter；pôr.Jū ni dangan o ～｜銃に弾丸を込める∥Carregar a arma.[S/同]Irérú(�…
chirábárú, ちらばる, 散らばる
- 現代日葡辞典
- 1 [散り広がっている] Estar espalhado.Kurai yo-zora ni musū no hoshi ga chirabatte ita｜暗い夜空に無数の星が散らばっていた∥No c…
kakí-ágé, かきあげ, 掻き揚げ
- 現代日葡辞典
- A fritura de uma mistura de ingredientes. ⇒teńpúrá.
taóré-fúsu, たおれふす, 倒れ伏す
- 現代日葡辞典
- （＜taóréru＋…） Cair de bruços.
yagúrúmá-giku, やぐるまぎく, 矢車菊
- 現代日葡辞典
- ⇒yagúrúmá-sṓ 1.
kámakiri, かまきり, 蟷螂
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 O louva-a-deus；mantis religiosa. [S/同]Tṓrṓ.
kakúré-bá(shó), かくれば（しょ）, 隠れ場（所）
- 現代日葡辞典
- O abrigo；o esconderijo；o refúgio. ⇒kakúré-ga.
katárí-ákásu, かたりあかす, 語り明かす
- 現代日葡辞典
- （＜katárú＋…） Conversar toda a noite；passar a noite a falar [na conversa].
shugó-jin[-shin], しゅごじん［しん］, 守護神
- 現代日葡辞典
- Uma divindade prote(c)tora. [S/同]Mamórí-gami(+).
tabí-zúkare, たびづかれ, 旅疲れ
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tsukáré） O cansaço da viagem.
aó-gáeru, あおがえる, 青蛙
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kaérú） ⇒amá-gáeru.
éiyo, えいよ, 栄誉
- 現代日葡辞典
- A honra. [S/同]Homáré；méiyo.
noké-mónó, のけもの, 除け者
- 現代日葡辞典
- （＜nokérú＋…） O marginalizado.～ ni suru｜除け者にする∥Excluir (do grupo)；marginalizar.
kyaháń, きゃはん, 脚絆
- 現代日葡辞典
- As perneiras；as polainas. [S/同]Gḗtórú.
mítsu2, みつ, 蜜
- 現代日葡辞典
- O mel；o néctar.⇒～ mame；～ rō；an ～；hachi ～；tō ～.
hitó-watari, ひとわたり, 一渡り
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋watárú） 「dar」 Uma olhada 「aos papéis」.Kaijō o ～ mimawasu｜会場を一渡り見回す∥Dar ～ por toda a sa…
maé-gárí, まえがり, 前借り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋karírú） O adiantamento.Kyūryō no ～ o suru｜給料の前借りをする∥Receber um ～ do salário.[S/同]Sa…
gushó-núré, ぐしょぬれ, ぐしょ濡れ
- 現代日葡辞典
- （＜gusshóri＋nurérú） O estar todo molhado [como um pinto].
murá-zátó, むらざと, 村里
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋sató） O povoado. [S/同]Sońrákú.
anírin, アニリン
- 現代日葡辞典
- （＜Al. anilin ＜Ár. anil： azul-escuro） 【Quím.】 A anilina (C6H7N).
kyṓrítsú[oó], きょうりつ, 共立
- 現代日葡辞典
- （＜kyṓdṓ1＋setsúrítsú） O que é co-propriedade.
rikítṓ1, りきとう, 力投
- 現代日葡辞典
- O lançar a bola 「de bas.」 com muita força. ⇒nagéru；ríki2.
rujítáníá-jin, ルジタニヤじん, ルジタニヤ人
- 現代日葡辞典
- （＜L. Lusitania： top） 【H.】 O lusitano [luso]. [S/同]Porútógárú-jin(+).
sekéń-bánare, せけんばなれ, 世間離れ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋hanáréru） O ser fora do comum.～ shita hito｜世間離れした人∥A pessoa rara [que vai pelos seus caminhos].
shishí-gáshira, ししがしら, 獅子頭
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kashírá） A máscara de leão (Usada na “shishí-mai”).
pachítto, ぱちっと
- 現代日葡辞典
- (Im. de som rápido) Pum.～ dentō o tsukeru [kesu]｜ぱちっと電灯をつける［消す］∥Ligar [Desligar] o interru(p)tor/a luz, pum!
aná-kágari, あなかがり, 穴かがり
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kagárú） O casear (Abrir casas para botões).
karé-édá, かれえだ, 枯れ枝
- 現代日葡辞典
- （＜karérú＋…） O ramo [galho] seco.～ o harau｜枯れ枝をはらう∥Cortar os ～ s.
katáráí, かたらい, 語らい
- 現代日葡辞典
- （＜katáráu）1 [話] A conversa.2 [（男女の）約束] O compromisso.
kokóró-útsuri, こころうつり, 心移り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋utsúru） ⇒kokóró-gáwari.
komé-dókoro, こめどころ, 米所
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tokóró） A terra [região] (produtora) de arroz.
uérútā́-kyū́, うえるたーきゅう, ウエルター級
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. welter weight） O peso meio-médio (No boxe). ⇒ráito2◇.
shussé-gáshira, しゅっせがしら, 出世頭
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kashírá） O 「aluno」 que tem mais sucesso；o ás.
ha-zákura, はざくら, 葉桜
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋sakúrá） A cerejeira coberta de folhas novas (Logo que caem as flores).
heíchí2, へいち, 並［併］置
- 現代日葡辞典
- A justaposição；o pôr lado a lado.
hitóri-shíbai, ひとりしばい, 一人［独り］芝居
- 現代日葡辞典
- O monólogo. ⇒hitórí-bútai.
kaé-zúbon, かえズボン, 替えズボン
- 現代日葡辞典
- （＜kaérú4…） A muda de calça (para trocar).
kaké-hédátáru, かけへだたる, 懸け隔たる
- 現代日葡辞典
- ⇒kaké-hánáréru.
komúrá-gáeri, こむらがえり, 腓返り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kaéru） A cãi(m)bra na barriga da perna. [S/同]Kobúrá-gáeri.
teńsékí, てんせき, 転籍
- 現代日葡辞典
- A transferência de domicílio [escola] e seu respe(c)tivo regist(r)o.～ suru｜転籍する∥Fazer ～.[S/同]Isékí.
oppáráu, おっぱらう, 追っ払う
- 現代日葡辞典
- （＜oú1＋haráu） 【Col.】 Expulsar；mandar embora；espantar. [S/同]Oíháráu(+).
osórénágara, おそれながら, 恐れながら
- 現代日葡辞典
- （＜osóréru＋…） Respeitosamente.～ kakka ni mōshiagemasu｜恐れながら閣下に申し上げます∥「sr. Presidente」 Comunico ～…