shimí-tsúku, しみつく, 染み付く
- 現代日葡辞典
- （＜shimírú＋…）1 [汚れがとれなくなる] Agarrar-se.Eri ni shimitsuita yogore｜襟に染み付いた汚れ∥A sujidade agarrada ao colari…
nurúi, ぬるい, 温い
- 現代日葡辞典
- 1 [なまあたたかい] Tépido；morno.Furo ga ～｜風呂がぬるい∥A água do banho [da banheira] está morna.Kōhī …
tojí-kómú, とじこむ, 綴じ込む
- 現代日葡辞典
- （＜tojíru2＋…）1 [ファイルなどにまとめる] Arquivar；pôr em arquivo [no ficheiro].Shorui o fairu ni ～｜書類をファイルに綴じ…
hitórí-dáchí, ひとりだち, 独り立ち
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋tátsu） A independência；o aguentar-se nas [das] pernas. [S/同]Dokúrítsú(+)；hitór…
kané-máwárí, かねまわり, 金回り
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋mawárú）1 [社会の金の動き] A circulação de dinheiro. ⇒kiń'yū́.2 [収入状態] A situa…
kawárí-dáné, かわりだね, 変わり種
- 現代日葡辞典
- （＜kawárú2＋táne）1 [変種] A variação da espécie (Biol.). [S/同]Heńshú.2 [変人] O …
warérú, われる, 割れる
- 現代日葡辞典
- 1 [こわれる] Quebrar-se；partir-se；rachar.Ware-yasui koppu｜割れやすいコップ∥O copo frágil [quebradiço].[S/同]Kowár&#…
dabúru2, ダブる
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [重なる] Duplicar-se；sobrepôr-se；coincidir.Nichiyō ni wa shiken to shiai ga ～ no de taihen isogashii｜日曜には試験…
hikkákáru, ひっかかる, 引っ掛かる
- 現代日葡辞典
- （＜hikú＋…）1 [かかって離れない] Ficar preso 「em」；enganchar-se.Sode ga kugi ni hikkakatte iru｜袖が釘に引っ掛かっている∥A manga …
amá-gúmorí, あまぐもり, 雨曇
- 現代日葡辞典
- （＜áme1＋kumórí） O céu chuvoso [carregado].
ikí-úmé, いきうめ, 生き埋め
- 現代日葡辞典
- （＜ikíru＋umérú） O enterrar vivo.～ ni naru｜生き埋めになる∥Ficar soterrado.
ikúń1, いくん, 偉勲
- 現代日葡辞典
- 【E.】 「praticar」 Um a(c)to heróico [grande feito]. ⇒tegárá.
o-músubi, おむすび, お結び
- 現代日葡辞典
- 【Col.】 ⇒nigírí-méshí；o-nígiri.
sṓto[óo], ソート
- 現代日葡辞典
- O ordenar (os dados em ordem alfabética).◇～ suruソートするOrdenar；pôr em ordem.
tokóró-kíráwázú, ところきらわず, 所嫌わず
- 現代日葡辞典
- ⇒tokóró-kámáwazu(+).
asé-mámire, あせまみれ, 汗まみれ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋mamíréru） ⇒asé-dákú.
chirínchirín (to), ちりんちりん（と）
- 現代日葡辞典
- 【On.】 T(i)lim；tr(r)im.Beru ga ～ natta｜ベルがちりんちりん（と）鳴った∥A campainha tocou： trim-trim.
fukásu2, ふかす, 蒸す
- 現代日葡辞典
- (Pôr a) cozer a vapor. [S/同]Músu. ⇒fukéru4.
zeńtṓ4, ぜんとう, 漸騰
- 現代日葡辞典
- A subida gradual 「dos preços」. [A/反]Zeńrákú.
usú-kúrénai, うすくれない, 薄紅
- 現代日葡辞典
- Róseo；cor-de-rosa claro. ⇒usú-béní.
kosátsú2, こさつ, 古刹
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O templo antigo. [S/同]Furúdérá(+).
nikú-író, にくいろ, 肉色
- 現代日葡辞典
- A cor encarnada (De carne). [S/同]Hadá-író(+).
ryū́ro[úu], りゅうろ, 流露
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A efusão；o transbordar.Kanjō no ～｜感情の流露∥～ do sentimento.[S/同]Hátsuro；rúro；tóro.
ryū́séí1[uú], りゅうせい, 流星
- 現代日葡辞典
- A estrela cadente.◇～ jin流星塵A poeira cósmica.◇～ u流星雨A chuva de meteoros [de estrelas].[S/同]Nagáré-boshi(…
umí-zuki, うみづき, 産み月
- 現代日葡辞典
- （＜umú1＋tsukí） O último mês de gravidez；o mês do parto. [S/同]Ríngetsu(+).
urí-ópé(rḗshon)[ée], うりおぺ（れーしょん）, 売りオペ（レーション）
- 現代日葡辞典
- （＜urú＋Ing. operation） 【Econ.】 A venda de títulos 「pelo banco central」. [A/反]Kaí-ópé(rḗsh…
yaórá, やおら
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Calmamente；com toda a calma. [S/同]Omómúró ní(+). ⇒shízuka；yukkúri.
kabúrí-tsúkí, かぶりつき, 噛り付き
- 現代日葡辞典
- （＜kabúrí-tsúku） A primeira fila 「do teatro」.～ de butai o miru｜かぶりつきで舞台を見る∥Assistir à pe…
ketsúbétsú, けつべつ, 決［訣］別
- 現代日葡辞典
- A separação definitiva；a despedida；o adeus 「à velha escola」.～ suru｜決別する∥Despedir-se；dizer adeus.⇒waká…
bańnéń, ばんねん, 晩年
- 現代日葡辞典
- Os últimos anos da vida.～ ni｜晩年に∥Nos ～.～ o shiawase ni okuru｜晩年を幸せに送る∥Ter uma velhice feliz.[S/同]Rṓné…
gosúru, ごする, 伍する
- 現代日葡辞典
- Figurar；estar ao lado de.Beteran ni goshite hataraku｜ベテランに伍して働く∥Trabalhar com os [ao lado dos] veteranos.[S/同]Hiké…
meísáí2, めいさい, 迷彩
- 現代日葡辞典
- A camuflagem.Sensha ni ～ o hodokosu｜戦車に迷彩を施す∥Camuflar o tanque-de-guerra.◇～ fuku迷彩服A roupa de ～；o (fato) camuflado.⇒kam�…
Mékka, メッカ
- 現代日葡辞典
- （＜Ár. Makka）1 [マホメットの生地] (A cidade de) Meca.2 [あこがれの場所] O centro de grande atra(c)ção ou valor；a me…
ikíryṓ, いきりょう, 生き霊
- 現代日葡辞典
- O espírito；a alma penada. [S/同]Seíréí(+). [A/反]Shiryṓ. ⇒támashii.
itá-gámí, いたがみ, 板紙
- 現代日葡辞典
- （＜… 1＋kamí） O papelão 「para embrulho」；a cartolina. [S/同]Bṓrú-gámí(+).
sagúrí-ashi, さぐりあし, 探り足
- 現代日葡辞典
- （＜sagúrú＋…） O ir [andar] a ta(c)tear com os pés.
norí-sókónáu, のりそこなう, 乗り損う
- 現代日葡辞典
- （＜norú1＋…） ⇒norí-ókúréru.
haná-táráshí, はなたらし, 洟垂らし
- 現代日葡辞典
- （＜…3＋tarásu） 【G.】⇒haná-táré.
ikí-dókóró, いきどころ, 行き所
- 現代日葡辞典
- （＜ikú＋tokóró） ⇒ikí-bá.
kitṓ1, きとう, 祈祷
- 現代日葡辞典
- A prece [oração]；a reza. ⇒inórí.
ki-zúisen, きずいせん, 黄水仙
- 現代日葡辞典
- （＜kiíró＋suíséń） 【Bot.】 O junquilho.
kogáré-jíní, こがれじに, 焦がれ死に
- 現代日葡辞典
- （＜kogáréru＋shinú） O morrer de amores.～ suru｜焦がれ死にする∥…
o-fúdá, おふだ, お札
- 現代日葡辞典
- O amuleto；o talismã. [S/同]Gofú；jufú；o-mámórí(+).
oróshí-né(dan), おろしね（だん）, 卸し値（段）
- 現代日葡辞典
- O preço de atacado.～ de kau [uru]｜卸し値で買う［売る］∥Comprar [Vender] ao ～.[A/反]Koúrí-né(dan).
riríkú, りりく, 離陸
- 現代日葡辞典
- A descolagem；o levantar voo.～ suru｜離陸する∥Descolar.◇～ jikan離陸時間A hora de ～ 「do avião」.[A/反]Chakú-rík�…
kṓbi2[óo], こうび, 後尾
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A cauda；o fim 「da procissão」. [S/同]Ushíró(+). [A/反]Seńtṓ.
mawárí-michi, まわりみち, 回り道
- 現代日葡辞典
- （＜mawárú＋…） A volta；o desvio [rodeio].～ o suru｜回り道をする∥Fazer um desvio；dar uma (grande) ～.⇒tṓmáwa…
haíúḗ[ée], ハイウェー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. highway） A rodovia (B.)；a auto-estrada；a via rápida. ⇒kṓsókú-dṓro.
hénro, へんろ, 遍路
- 現代日葡辞典
- 【Bud.】 A peregrinação.◇O-～ sanお遍路さんO romeiro [peregrino].[S/同]Juńréí(+).
áyu2, あゆ, 阿諛
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A lisonja；a adulação. [S/同]Hetsúrái(+)；obékka(￮).