いながらにして 居ながらにして
- 小学館 和伊中辞典 2版
- stando a casa, stando seduto, senza muo̱versi ¶インターネットのおかげで居ながらにして世界中の出来事を知ることができる．｜Gra̱…
おがみたおす 拝み倒す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- supplicare, persuadere qlcu. insistendo ◇拝み倒される 拝み倒される おがみたおされる ce̱dere(自)［av］alle insistenti preghiere, las…
おくら 御蔵
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶この映画はお蔵になった．｜Que̱l film non è mai uscito dal magaẓẓino [stato distribuito]. ◎お蔵入り お蔵入り おくらいり ¶お蔵入りに…
はなぢ 鼻血
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (血)sa̱ngue(男) dal naso；(出血)emorragia(女)［複-gie］nasale；〘医〙epistassi(女)［無変］ ¶転んで鼻血を出した．｜Sono caduto e 「mi…
わくわく
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶この冒険小説はわくわくするよ．｜Questo romanzo di avventure ti emoziona sempre di più, una pa̱gina dopo l'altra. ¶子供達は夏休みを…
わめく 喚く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- gridare(自)［av］，urlare(自)［av］；(金切り声で)strillare(自)［av］ ¶大声でわめく｜gridare a gran voce [a più non posso／a squarciagola] ¶…
ずれ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- differenza(女)；distanza(女)，scarto(男)，divergenza(女)；(不一致)discrepanza(女)，diṣaccordo(男) ¶2人の証人が言う事件発生時刻には時間のず…
とりつけ 取り付け
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (設置)installazione(女)，posa(女)；〘機〙(組み立て)aggiusta̱ggio(男)［複-gi］，monta̱ggio(男)［複-gi］，incastratura(女) 2 …
きょうする 供する
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (差し出す)offrire ql.co. a qlcu.；(食卓に)servire ¶様々なサービスを供する｜offrire vari servizi ¶イタリア料理を供するレストラン｜ristoran…
みはらい 未払い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇未払いの 未払いの みはらいの non pagato；(振り込みがまだの)non versato；(未清算の)non saldato, insoluto；(支払いの遅れた)arretrato ¶この…
うた 歌
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 canzone(女)；(歌曲)canto(男)；(アリア)a̱ria(女)⇒音楽【用語集】 ¶歌を歌う｜cantare (una canzone) ¶彼は歌が上手だ．｜Lui canta bene.…
さらり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (手触り) ¶この生地はさらりとした肌触りがする．｜Questo tessuto è li̱scio al tatto. 2 (すっかり)interamente, completamente； del tu…
じしゅう 自習
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇自習する 自習する じしゅうする studiare da solo；(独学で)studiare ql.co. senza frequentare una scuola ¶きょうの数学の時間は自習だった．｜…
しみ 染み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ma̱cchia(女)；(大きな，特に丸い)chiazza(女) ¶インクの染み｜ma̱cchia di inchiostro ¶染みだらけの壁｜parete tutta macchiata ¶服…
しょくよう 食用
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇食用の 食用の しょくようの commesti̱bile ¶「この茸(きのこ)は食用になりますか」「いいえ食用にはなりません」｜“Questi funghi sono co…
さんぎ 参議
- 小学館 和伊中辞典 2版
- partecipazione(女) al Governo；(人)consigliere(男)［(女)-a］di Stato ¶内閣参議｜membro del Consi̱glio dei Ministri
しょくひ 植皮
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘医〙innesto(男)[trapianto(男)] cuta̱neo； eteroinnesto(男) ¶植皮手術をする｜eṣeguire un trapianto cuta̱neo
そくし 即死
- 小学館 和伊中辞典 2版
- morte(女) istanta̱nea [sul colpo] ◇即死する 即死する そくしする morire(自)［es］sul colpo, cadere(自)［es］stecchito
つぼまる 窄まる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (狭く小さくなる)restri̱ngersi ¶先のつぼまったズボン｜pantaloni a sigaretta ¶口のつぼまった瓶｜botti̱glia a collo stretto
いふ 異父
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◎異父兄弟 異父兄弟 いふきょうだい fratello(男) uterino，fratellastro(男) 異父姉妹 異父姉妹 いふしまい sorella(女) uterina，sorellastra(…
おさがり 御下がり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶兄のお下がりの服｜vestito ṣmesso del fratello maggiore ¶この辞書はお下がりです．｜Questo diziona̱rio è di seconda mano.
はいきょう 背教
- 小学館 和伊中辞典 2版
- apostaṣia(女)，infedeltà(女)，abiura(女) ◎背教者 背教者 はいきょうしゃ apo̱stata(男)(女)［(男)複-i］，rinnegato(男)［(女)-a］
ボトムアップ 英 bottom-up
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sistema(男) in cui si cerca di far rientrare le opinioni degli impiegati nella poli̱tica amministrativa
いいわけ 言い訳
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (釈明)spiegazione(女)；(弁解，弁明)scuṣa(女)，pretesto(男)，giustificazione(女)；(理由)ragione(女) ◇言い訳する 言い訳する いいわけする scu…
せみくじら 背美鯨
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘動〙balena(女) australe [nera]
ふくぶん 複文
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘文法〙propoṣizione(女) composta
じゅうりょうぜい 従量税
- 小学館 和伊中辞典 2版
- imposta(女) speci̱fica
だいきらい 大嫌い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇大嫌いな 大嫌いな だいきらいな odiato, detestato ¶私は…が大嫌いだ．｜Detesto [Aborrisco／Provo grande antipatia per／Provo ripugnanza per…
とうにん 当人
- 小学館 和伊中辞典 2版
- la persona(女) stessa [in questione] ¶当人は何といわれても涼しい顔だ．｜All'interessato importa poco di e̱ssere al centro delle cri&…
なつかしむ 懐かしむ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ricordare qlcu. [ql.co.] con nostalgia, rievocare ql.co., pensare(自)［av］con tenerezza a qlcu. [ql.co.], sentire nostalgia di qlcu. [ql.c…
こうちょう 好調
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶好調である｜andare [proce̱dere／funzionare] bene ¶体の具合は好調だ．｜Sono in o̱ttima forma. ¶この本の売れ行きは好調だ．｜Qu…
しめ 締め
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (数を合計すること)totale(男)，somma(女)；(勘定の)〘商〙chiusura(女) ¶この会社の給料の締めは15日だ．｜In questa ditta, il giorno di chiusura…
しゅむ 主務
- 小学館 和伊中辞典 2版
- competenza(女) ◎主務官庁 主務官庁 しゅむかんちょう autorità(女)[(省)ministero(男)] competente 主務大臣 主務大臣 しゅむだいじん ministro(…
まにし 真西
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶ここから真西に駅がある．｜Eṣattamente a ovest di dove siamo c'è la stazione. ¶真西に向かった．｜Ci siamo diretti pro̱prio [eṣattame…
ゆうしゅう 幽愁
- 小学館 和伊中辞典 2版
- profonda malinconia(女)[tristezza(女)] ¶夫を失って彼女は幽愁に閉ざされていた．｜La pe̱rdita del marito l'ha sprofondata in uno stato…
ゆるめ 緩め
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇緩めに 緩めに ゆるめに leggermente ¶リボンで髪を緩めに結ぶ｜legare i capelli leggermente con un nastro ¶ウエストを緩めに服を仕立てる｜far…
オフセット 英 offset
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘印〙〔英〕offset(男)［無変］ ¶オフセットで印刷する｜stampare ql.co. in offset [a rotocalco] ◎オフセット印刷 オフセット印刷 おふせっとい…
きもん 鬼門
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (不吉な方角)direzione(女) infa̱usta [che porta sfortuna]；(丑寅(うしとら)の方角)direzione(女) nord-est 2 (弱点)punto(男) de̱…
きょうさい 共催
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶X新聞社・イタリア文化会館共催ルネサンス美術展｜Mostradell'Arte del Rinascimento organiẓẓata congiuntamente dal Giornale X e dall'Istituto …
いっし 一糸
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼女は一糸まとわぬ姿でソファに横たわっていた．｜Stava ṣdraiata completamente nuda sul divano. ¶デモは一糸乱れず進んだ．｜La dimostrazione …
そんりつ 存立
- 小学館 和伊中辞典 2版
- eṣistenza(女)，sopravvivenza(女) ◇存立する 存立する そんりつする eṣi̱stere(自)［es］，sopravvi̱vere(自)［es］
だきよせる 抱き寄せる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- attirare [stri̱ngere] qlcu. a sé [al petto] ¶母は娘を抱き寄せた．｜La madre ha stretto a sé la bambina.
はぎれ 歯切れ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶歯切れの良い［悪い］返事｜risposta chiara [ambi̱gua] ¶彼の英語は歯切れがいい．｜Il suo inglese è chiaro e distinto.
はんぷ 頒布
- 小学館 和伊中辞典 2版
- distribuzione(女) ◇頒布する 頒布する はんぷする distribuire ql.co. ≪に a≫；(会員制の販売)ve̱ndere ql.co. ai soci
ヒッチハイク 英 hitchhike
- 小学館 和伊中辞典 2版
- （via̱ggio(男)［複-gi］in) autosto̱p(男)［無変］ ◇ヒッチハイクする ひっちはいくする fare l'autosto̱p
フラップ 英 flap
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘空〙flap(男)［無変］；ipersostentatore(男) posteriore, deflettore(男) ◎フラップポケット ふらっぷぽけっと 〘服〙tasca(女) a patta
みぎうで 右腕
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (右の腕)bra̱ccio(男)［複-ci］destro 2 (頼りになる人) ¶彼は僕の右腕だ．｜Lui è il mio bra̱ccio destro.
やくご 訳語
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶その言葉には適当な日本語の訳語がない．｜In giapponese non eṣiste un te̱rmine corrispondente a questa parola.
いるい 衣類
- 小学館 和伊中辞典 2版
- a̱biti(男)［複］，vestiti(男)［複］，indumenti(男)［複］，vestia̱rio(男)，capi(男)［複］di abbigliamento
エコロジスト 英 ecologist
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (生態学者)ecologista(男)(女)［(男)複-i］；eco̱logo(男)［(女)-ga；(男)複-gi］(環境保全運動家)ecologista(男)(女)［(男)複-i］