てっぴつ 鉄筆
- 小学館 和伊中辞典 2版
- stilo(男)；(金属彫刻刀)bulino(男)
しゅんかしゅうとう 春夏秋冬
- 小学館 和伊中辞典 2版
- le quattro stagioni(女)［複］
しんしゅつ 進出
- 小学館 和伊中辞典 2版
- avanzamento(男) ¶日本製品の海外進出｜avanzata all'e̱stero dei prodotti giapponesi ¶海外市場に進出する｜(企業などが勢力を拡大する)est…
きゅうよ 給与
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (与えること)assegnazione(女) ¶食べ物［被服］の給与｜razione(女) di cibo [vestiti] ¶現物給与｜indennità in natura 2 (給料)retribuzione(女)…
げんこう 現行
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇現行の 現行の げんこうの attuale, preṣente, eṣistente, corrente；〘法〙vigente ¶現行の体制｜regime(男) eṣistente [corrente] ¶現行の制度の…
よそおう 装う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (着る)vestirsi, abbigliarsi ¶上品に装う｜vestirsi con gusto 2 (偽って振りをする)fi̱ngere [simulare] di＋[不定詞][che＋[接続法]], f…
かたちづくる 形作る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- formare, costituire；(構成する)comporre；(形にする)foggiare ¶私のこの性格は子供のころに形作られた．｜Questo mio cara̱ttere si è form…
げんすい 減水
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶半分に減水した．｜Il livello dell'a̱cqua è sceso della metà. ¶この川は夏期に非常に減水する．｜Questo fiume d'estate 「va in magra […
あたりはずれ 当たり外れ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- soddisfacimento(男) e tradimento(男) delle previṣioni ¶このメーカーのテレビは当たり外れがある．｜Non tutti i televiṣori di questa marca son…
ありもしない 有りもしない
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (存在しない)ineṣistente；(非現実的な)irreale；(根拠のない)infondato； senza fondamento；(嘘の)falso ¶そんなありもしないことを言うものではな…
たんらく 短絡
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 〘電〙cortocircu̱ito 2 (単純) ◇短絡的な 短絡的な たんらくてきな semplici̱stico［(男)複-ci］ ¶短絡的なものの考え方｜modo di…
すきや 数寄屋・数奇屋
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (茶室)padiglione(男) per la cerimo̱nia del tè ◎数寄屋造り 数寄屋造り すきやづくり ◇数寄屋造りの 数寄屋造りの すきやづくりの 〘建…
べつもんだい 別問題
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶それは別問題だ．｜Questa è (tutta) un'altra faccenda. ¶この際勝敗は別問題だ．｜Date le circostanze, è irrilevante [non è più importante] s…
めまい 目眩・眩暈
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶目まいがする｜avere un capogiro [le verti̱gini]／sentirsi girare la testa ¶立ち上がったとたん目まいがした．｜Alza̱tomi in pi…
バイオリン 英 violin
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘音〙violino(男) ¶バイオリンを弾く｜suonare il violino ¶第一［二］バイオリン｜violini primi [secondi] ¶バイオリンケース｜custo̱dia …
ばさばさ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (乾いている物の音) ¶ばさばさと音をたてる｜frusciare(自)［av］／stormire(自)［av］ 2 (髪の乱れた) ¶風で髪の毛がばさばさになった．｜I miei …
ぞうお 憎悪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- o̱dio(男)；(敵意)ostilità(女)，avversione(女) ◇憎悪する 憎悪する ぞうおする odiare [detestare] qlcu. [ql.co.] ¶憎悪の念を抱く｜nutr…
ちゅうとん 駐屯
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘軍〙guarnigione(女)，presi̱dio(男)［複-i］ ◇駐屯する 駐屯する ちゅうとんする e̱ssere di guarnigione [di stanza] ≪に in, a≫…
とうべん 答弁
- 小学館 和伊中辞典 2版
- risposta(女)；(弁明)spiegazione(女) ◇答弁する 答弁する とうべんする rispo̱ndere(自)［av］ ≪に a≫，dare una risposta ≪に a≫；(弁明す…
めつぼう 滅亡
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (絶滅)estinzione(女)；(没落)caduta(女)，crollo(男) ◇滅亡する 滅亡する めつぼうする (自然に)esti̱nguersi；(外部の力によって)e̱…
ろうかい 老獪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- astu̱zia(女)，furberia(女)，furbi̱zia(女)，scaltrezza(女) ◇老獪な 老獪な ろうかいな furbo, astuto ◇老獪に 老獪に ろうかい…
しんそう 新装
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (新しい飾り付け)nuovo allestimento(男)，riabbellimento(男)；(改装)rinnovazione(女)，ristrutturazione(女) ¶ショーウインドーに新装を施す｜rin…
せっく 節句
- 小学館 和伊中辞典 2版
- festa(女)（◆le ci̱nque feste tradizionali del Giappone: 7 genna̱io, 3 marzo, 5 ma̱ggio, 7 lu̱glio, 9 settembre,…
ごたぶん 御多分
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶ご多分に洩(も)れず｜come chiu̱nque ¶うちの会社もご多分にもれず火の車だ．｜La nostra ditta, come del resto molte altre, è in diffico…
きつい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (強い・激しい)forte, violento ¶きつい酒｜liquore forte／liquore che dà alla testa ¶きつく抱きしめる｜stringere forte tra le braccia ¶暑さ…
かたうで 片腕
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (片方の腕)un bra̱ccio(男)；(最も頼りになる人)bra̱ccio(男) destro ¶彼は社長の片腕だ．｜È il bra̱ccio destro del preside…
さくや 昨夜
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ieri sera(女)（▲副詞的にも用いる） ¶昨夜9時ころ［1時ころ］地震があった．｜Ieri sera verso le nove [Questa notte verso l'una] c'è stato un t…
さなぎ 蛹
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘昆〙pupa(女)，criṣa̱lide(女)，ninfa(女) ¶この虫は今さなぎの状態だ．｜Questo insetto è ora allo stato ninfale. ¶さなぎの殻｜pupa&#x…
しょうせんきょく 小選挙区
- 小学館 和伊中辞典 2版
- colle̱gio(男)［複-i］elettorale ◎小選挙区比例代表並立制 小選挙区比例代表並立制 しょうせんきょくひれいだいひょうへいりつせい 〘政〙s…
ぎょうてん 仰天
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sorpresa(女)，stupore(男) ◇仰天する 仰天する ぎょうてんする e̱ssere stupefatto [atto̱nito／ṣbalordito] da [per] ql.co. [qlcu…
くちぐるま 口車
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼の口車に乗せられてしまった．｜Mi sono lasciato convi̱ncere [Sono stato ingannato／Sono stato incantato] dalle sue belle parole.
ごつごうしゅぎ 御都合主義
- 小学館 和伊中辞典 2版
- opportuniṣmo(男) ◇御都合主義の 御都合主義の ごつごうしゅぎの opportuni̱stico［(男)複-ci］ ◎御都合主義者 御都合主義者 ごつごうしゅ…
むさくるしい むさ苦しい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶むさくるしいなりをしている｜indossare a̱biti sporchi [traṣandati] ¶むさくるしい所へようこそおいでくださいました．｜Benvenuto in que…
とうか 投下
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (落とすこと) ¶爆弾を投下する｜lanciare bombe ≪に su≫ 2 (投資) ¶資本投下｜investimento di capitali ◎投下資本 投下資本 とうかしほん capita…
かいわい 界隈
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶神田界隈｜la ẓona [il quartiere] di Kanda／Kanda e dintorni ¶この界隈には｜qui̱ intorno／in questa ẓona／da queste parti／nei parag…
かけがい 掛け買い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘商〙co̱mpera(女)[acquisto(男)] a cre̱dito ◇掛け買いする 掛け買いする かけがいする comprare [acquistare] ql.co. a cre3…
せつな 刹那
- 小学館 和伊中辞典 2版
- istante(男) ¶刹那的な喜び｜piacere momenta̱neo [passeggero／effi̱mero] ¶彼は刹那主義だ．｜Per lui conta solo l'istante preṣen…
せりあい 競り合い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- competizione(女)，gara(女) ¶競り合いの末に試合は引き分けに終わった．｜Dopo una lotta 「serrata [testa a testa], la partita si è chiusa in p…
ツール 英 tool
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (道具)strumento(男)；〘コンピュータ〙tool(男)［無変］ ◎ツールバー つーるばー 〘コンピュータ〙barra(女) degli strumenti ツールボックス つ…
つきすすむ 突き進む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶船は嵐の海を突き進んだ．｜La nave si è inoltrata nel mare in tempesta. ¶彼は破局への道を突き進んだ．｜È andato diritto verso la cata3…
なわめ 縄目
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (結び目) ¶縄目をほどく｜scio̱gliere un nodo 2 (逮捕) ¶縄目の辱めを受ける｜e̱ssere arrestato／cono̱scere l'onta dell'…
ひとかせぎ 一稼ぎ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶冬休みにスキー場でひと稼ぎした．｜Ho guadagnato un po' di soldi lavorando in una stazione scii̱stica durante le vacanze invernali.
ざし 座視
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼の窮状を座視するに忍びない．｜Non posso assi̱stere con indifferenza [Non posso rimanere indifferente] alle sue ristrettezze.
しゅうれん 修練
- 小学館 和伊中辞典 2版
- addestramento(男)，allenamento(男)，eṣerci̱zio(男)［複-i］ ¶修練を積む｜addestrarsi a＋[不定詞]／eṣercitarsi a [nell'arte di]＋[不定…
きゅうせんぽう 急先鋒
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶急先鋒に立つ｜me̱ttersi alla testa [alla guida] ≪の di≫ ¶彼は反グローバリズム運動の急先鋒に立っている．｜È alla testa del movimento…
しゅくじつ 祝日
- 小学館 和伊中辞典 2版
- festa(女) nazionale, giorno(男) di festa； giorno(男) festivo（▲日曜も含めた言い方） ¶国民の祝日｜festa nazionale ¶宗教的祝日｜festa religi…
たいせい 態勢
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶…する態勢を整える｜me̱ttersi in stato [in condizione] di＋[不定詞] ¶万全の態勢が整っている．｜Tutti i preparativi necessari sono st…
とおまわり 遠回り・遠廻り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- deviazione(女)；giro(男) ◇遠回りする 遠回りする とおまわりする fare una deviazione ¶この道を行くと遠回りになるよ．｜Se fai questa strada, …
なんかい 何回
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶何回か｜alcune volte ¶ミラノには何回行きましたか．｜Quante volte è stato a Milano? ¶その映画は何回も見ました．｜Ho visto que̱l film…
にくはく 肉薄
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇肉薄する 肉薄する にくはくする stare alle co̱stole di qlcu., inseguire qlcu. da vicino ¶敵に肉薄する｜incalzare [tallonare] il nem…