日本歴史地名大系 「ルヨベツ」の解説
ルヨベツ
るよべつ
漢字表記地名「留夜別」のもとになったアイヌ語に由来する地名。コタン名のほか河川や岩の名称としても記録されている。クナシリ島の中部東海岸に位置する。天保郷帳には「クナシリ嶋」のうちに「ルヨベツ」とみえ、当地一帯は近代に入り留夜別村に包含された。仮名表記は「ルヨベツ」（行程記）、「ルヨヘツ」（木村「蝦夷日記」）のほか「ルヽヘツ」「ルヨヲヘツ」（同書）、「ルヲウベツ」（東蝦夷地場所大概書）、「ルヲヘツ」（東行漫筆）、「ルウベツ」（「蝦夷日誌」三編）などがある。語義について木村「蝦夷日記」に「ルヨヲヘツ 砥ヲ出ス、ルヨヲ砥ト訳」（寛政一〇年七月一一日条）とあり、「蝦夷日誌」（三編）も「訳而砥石川と云よし。
出典 平凡社「日本歴史地名大系」日本歴史地名大系について 情報