日本歴史地名大系 「アトイヤ」の解説
アトイヤ
あといや
漢字表記地名「阿吐江也」のもとになったアイヌ語に由来する地名。コタン名のほか岬（アトイヤ岬）や岩石の名称としても記録されている。クナシリ島北東端に位置し、当地一帯は近代に入り留夜別村に包含された。仮名表記は「アトイヤ」（木村「蝦夷日記」、「東夷周覧」「東蝦夷地場所大概書」「東行漫筆」、「蝦夷日誌」三編、「行程記」）のほか「アトヱヤ」（多川仲之丞「蝦夷道中日記」）もある。漢字表記は「安登伊也」「海岡」「海谷」（木村「蝦夷日記」）がみられる。音と結び付かない「海」や「谷」はそれぞれ、アトイ（アトゥイ）＝海、ヤ＝岡（陸）というアイヌ語に引付けた解釈と考えられる。「蝦夷日誌」（三編）は語義について「訳而物の差出たるはてなるよし」と記す。当地は「蝦夷道中日記」に「樹木は一円無之土地也。
出典 平凡社「日本歴史地名大系」日本歴史地名大系について 情報