ヲタコシベツ(読み)をたこしべつ

日本歴史地名大系 「ヲタコシベツ」の解説

ヲタコシベツ
をたこしべつ

アイヌ語に由来する地名。「ヲタコツベ」のほか(西蝦夷地日記)、「ヲタコヘツ」(蝦夷巡覧筆記)、「ヲタコツベツ」(東海参譚)などと記される。「西蝦夷地名考」では「ヲタコシベツ 本名ヲタクシベツなり。ヲタとは砂の事、クシとは包むといふ事也。当所砂原小川有。海あれの節、川尻砂押上り川尻をふさぐ所也」と説いている。「蝦夷日誌」(二編)に「川有、巾六間、徒渡り。

出典 平凡社「日本歴史地名大系」日本歴史地名大系について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む