五種不翻 ごしゅふほん

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説

五種不翻
ごしゅふほん

唐の玄奘三蔵が，サンスクリット語の仏教経典を漢訳する際に，翻訳不能のサンスクリット語を5種あげたもの。 (1) 陀羅尼 dhāraṇīのような秘密の語。 (2) 薄伽梵 bhagavatのように，多義を含む語。 (3) 閻浮樹 (えんぶじゅ) jambuのように中国にない語。 (4) 阿耨多羅三藐三菩提 (あのくたらさんみゃくさんぼだい) anuttarasamyak-sambodhiのように先例のある語。 (5) 般若 prajñāのように，智慧と訳すと深みが表現できない語。

出典｜ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典