コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

五種不翻 ごしゅふほん

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説

五種不翻
ごしゅふほん

唐の玄奘三蔵が,サンスクリット語の仏教経典を漢訳する際に,翻訳不能のサンスクリット語を5種あげたもの。 (1) 陀羅尼 dhāraṇīのような秘密の語。 (2) 薄伽梵 bhagavatのように,多義を含む語。 (3) 閻浮樹 (えんぶじゅ) jambuのように中国にない語。 (4) 阿耨多羅三藐三菩提 (あのくたらさんみゃくさんぼだい) anuttarasamyak-sambodhiのように先例のある語。 (5) 般若 prajñāのように,智慧と訳すと深みが表現できない語。

出典 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典について 情報

今日のキーワード

ラニーニャ現象

《La Niña events》赤道付近のペルー沖から中部太平洋にかけて、数年に1度、海水温が平年より低くなる現象。低下する温度差はエルニーニョ現象での上昇温度差より一般的に小さい。→ダイポールモード...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android