今日は人の身の上明日は我が身の上(読み)きょうはひとのみのうえあすはわがみのうえ

精選版 日本国語大辞典 の解説

きょう【今日】 は 人(ひと)の身(み)の上(うえ)明日(あす)は我(わ)が身(み)の上(うえ)

  1. 他人身の上に起こったことで自分には無関係のことだとして傍観している苦しみや災難が、すぐにも自分の身の上にふりかかってくるかもしれないこと。他人の苦難を見過ごしにしてはいけないといういましめのことば。
    1. [初出の実例]「弓矢とる身の習ひは、今日は人の上、明日は身のうへにてある物を」(出典:平治物語(1220頃か)下)

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む