天離（読み）あまざかる

精選版 日本国語大辞典

あま‐ざかる【天離】

枕 (「あまさかる」とも) 空遠く離れる意。

① 「向(むか)つ」にかかる。天から遠く離れたむこうの意によるか。

※書紀（720）神功摂政前（熱田本訓）「名は撞賢木(つきさかき)厳之御魂(いつのみたま)天疎(アマサカル)向津媛(むかつひめの)命」

② 「鄙(ひな)」にかかる。空遠く離れた田舎の意か。

※書紀（720）神代下・歌謡「阿磨佐箇屡(アマサカル) 鄙(ひな)つ女(め)の い渡らす迫門(せと) 石川片淵」

※浄瑠璃・伽羅先代萩（1785）七「天(アマ)ざかる鄙(ひな)とはいへど風俗は、都に恥ぬはげし地の」

[語誌]この語の清濁は、時代によって異なるらしい。「日本書紀‐歌謡」例はアマサカルとよめるし、「万葉集」のかな書きの例は、ただ一つアマサガルという例があるが、他の一六例はアマザカルである。「日葡辞書」では、アマサガルとアマサカルの両形があり、謡曲ではアマサガルといっていたらしい。「改正増補和英語林集成」には「Amasakaru アマザカル」とあり、ローマ字書きは清音、かな書きは「ザ」と濁音である。

出典　精選版 日本国語大辞典