奥歯に剣（読み）オクバニツルギ

デジタル大辞泉

奥歯おくばに剣つるぎ

腹の中では敵意をもちながら、表面には表さないこと。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

おくば【奥歯】 に 剣(つるぎ)

1. 相手に対して敵意を持ちながらも、表面には表わさないことにいう。
   1. [初出の実例]「御殿(ごてん)でなくばと奥歯に剣、籏(はた)はこやつと睨(にらみ)し眼」(出典：浄瑠璃・源平布引滝（1749）一)

出典　精選版 日本国語大辞典