女は氏なくて玉の輿に乗る（読み）おんなはうじなくてたまのこしにのる

精選版 日本国語大辞典

おんな【女】 は 氏(うじ)なくて玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る

1. 女は生まれがいやしくても、容姿や運などがよければ、見込まれて富貴の人の妻となって出世ができる。
   1. [初出の実例]「美目は果報のもとひ 女(ヲンナ)は氏(ウヂ)なうて玉(タマ)の輿(コシ)に乗(ノル)」(出典：俳諧・毛吹草（1638）二)

出典　精選版 日本国語大辞典