寝の寝らえぬ（読み）いのねらえぬ

精選版 日本国語大辞典

い【寝】 の 寝(ね)らえぬ

1. ( 「らえ」は上代の可能の助動詞「らゆ」の未然形。「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形。準体句を構成している ) 眠りにつくことができない。熟睡することができない。
   1. [初出の実例]「妹を思ひ伊能禰良延奴(イノネラエヌ)に暁(あかとき)の朝霧ごもり雁がねそ鳴く」(出典：万葉集（８Ｃ後）一五・三六六五)

寝の寝らえぬの補助注記

「万葉集」の中にだけ見られる表現。後世の歌集（「拾遺」「風雅」など）が、「万葉集」中の歌を取り上げる場合には、「いのねられぬ」という形になっている。

出典　精選版 日本国語大辞典