小判女郎（読み）コバンジョロウ

デジタル大辞泉

こばん‐じょろう〔‐ヂヨラウ〕【小判女郎】

小判を女郎にたとえた語。小判の愛称。
「可愛らしい―」〈浄・淀鯉〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

こばん‐じょろう‥ヂョラウ【小判女郎】

1. 〘 名詞 〙 小判を女性にたとえていう語。愛すべき小判の意。
   1. [初出の実例]「どれどれ、ホウホウホウかはいらしい小ばん女郎」(出典：浄瑠璃・淀鯉出世滝徳（1709頃）下)

出典　精選版 日本国語大辞典