懲ろす(読み)ころす

精選版 日本国語大辞典 「懲ろす」の意味・読み・例文・類語

ころ・す【懲】

  1. 〘 他動詞 サ行四段活用 〙
  2. こらす(懲)〔色葉字類抄(1177‐81)〕
    1. [初出の実例]「今よりのち、かくのごとくあやしきこといはむ者をば、ころさしむべきものなり」(出典:宇治拾遺物語(1221頃)一五)
  3. こらす(懲)
    1. [初出の実例]「足懲 足がこるるのみぞ。江家にはこらす、菅家にはころすと云点ぞ」(出典:土井本周易抄(1477)三)

懲ろすの語誌

( 1 )自動詞上二段活用「懲る」の他動詞形。「殺す」と同系の語とする説もあるが、アクセントが異なる(懲ろす 平平上、殺す 上上平)ので、別語と考えるべきか。
( 2 )漢文訓読に特有の語で、和文には見られない。「打聞集‐釈迦如来験事」の「今ころしむべきなりとて、獄に坐られぬ」などに見える「ころしむ」は、「懲す」の使役形。

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む