我が家楽の釜盥（読み）わがいえらくのかまだらい

精選版 日本国語大辞典

わが【我が】 家(いえ)楽(らく)の=釜盥(かまだらい)［=金盥(かなだらい)］

1. ( 「かなだらい」は「かまだらい」と音の類似から言うようになったもの ) 釜をたらいの代用にするような不自由な生活でも、わが家ほど楽しいところはない。
   1. [初出の実例]「請けられて我が家楽のかなだらひ」(出典：雑俳・雲鼓評万句合‐寛延三（1750）)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

我が家楽の釜盥

釜をたらいの代用にするような不自由な生活でも、わが家ほど楽しいところはない。

[解説] 音の類似から「釜盥」は「金かな盥だらい」ともいいます。

〔英語〕Home is home though it's never so homely.（ぼろ家であろうと、わが家はわが家）

出典　ことわざを知る辞典