湯の辞宜は水になる（読み）ゆのじぎはみずになる

精選版 日本国語大辞典

ゆ【湯】 の 辞宜(じぎ)は水(みず)になる

1. 入浴を遠慮して互いに譲り合えば、その間にせっかく沸かした湯が水になる。遠慮も時と場合によるべきであるとのたとえ。
   1. [初出の実例]「当座にしゃんと嫁入ってのければよい物を、あほうな斟酌仕すごいて、ゆのじぎは水になる」(出典：浄瑠璃・薩摩歌（1711頃）鑓じるし)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

湯の辞宜は水になる

入浴をすすめられた時に遠慮していると、せっかく沸かした湯が水になる。風呂に入るようにすすめられた時は遠慮しないがよい。

[解説] 遠慮も時と場合によるということ。

出典　ことわざを知る辞典