田にも畔にも腥物つけて（読み）たにもあぜにもなまぐさものつけて

精選版 日本国語大辞典

た【田】 にも 畔(あぜ)にも腥物(なまぐさもの)つけて

1. ＝た（田）も遣ろう畔も遣ろう
   1. [初出の実例]「一門中の賢女の鑑とあふがれ、いかな山の神の隠居様も、田(タ)にも畦(アゼ)にも腥物(ナマグサモノ)つけてやらるる事」(出典：浮世草子・好色敗毒散（1703）一)

出典　精選版 日本国語大辞典