言う許り無い（読み）いうばかりない

精選版 日本国語大辞典

いうばかり‐な・いいふばかり‥【言許無】

1. 〘 形容詞口語形活用 〙
   [ 文語形 ]いふばかりな・し 〘 形容詞ク活用 〙
2. ① ( 古くは「いうはかりなし」 ) 言葉では言い尽くせない程である。言いようもない程である。
   1. [初出の実例]「少将、いふばかりなく泣きまどひて」(出典：宇津保物語（970‐999頃）あて宮)
   2. 「かなしともいふはかりなし」(出典：平家物語（１３Ｃ前）灌頂)
3. ② 言うほどのこともない。たいしたこともない。とるにたりない。
   1. [初出の実例]「無_二云許_一(いフばかりなキ)人の若党共に押隔てられ」(出典：太平記（１４Ｃ後）二九)

言う許り無いの語誌

「はかりなし」は「計りなし」で、限度がない意。「バレト写本」に「yúfacarinaxi(ユウハカリナシ)」と見え、中世末までは清音であったと思われる。

出典　精選版 日本国語大辞典