朱に染む（読み）あけにそむ

精選版 日本国語大辞典

あけ【朱】 に 染(そ)む

① (「染む」が自動詞四段の場合) ＝あけ（朱）に染まる

※日葡辞書（1603‐04）「Aqueni(アケニ) somu(ソム)〈訳〉血に染まる、朱色になる」

② (「染む」が他動詞下二段の場合) 赤く染める。あたりを血で染める。血まみれのさまにいう。

※御伽草子・猿源氏草紙（室町末）「天女は空しくなり、あけにそめてぞ臥しにける」

出典　精選版 日本国語大辞典