毒を食らわば皿まで（読み）ドクヲクラワバサラマデ

デジタル大辞泉

毒どくを食くらわば皿さらまで

いったん悪に手を染めたからには、最後まで悪に徹しよう。

出典　小学館

ことわざを知る辞典

毒を食らわば皿まで

いったん罪を犯した以上、もはや後戻りはできないから、ためらうことなく悪に徹せよ、というたとえ。

[使用例] 今になって、急にみね代を避けはじめるなど、あまりに私がわがまますぎるようだ。宗珠はうしろめたい気持ちになる。と言って、毒くわば皿までという図太い心になりきることは出来なかった［丹羽文雄＊菩提樹｜1955］

[解説] 江戸時代の俚諺集では「毒食わば皿舐ねぶれ」の形が多く、時代が下るにつれて、しだいに末尾を省略した形が多くなりました。今日では、悪事にかぎらず、ここまでやったのだから最後までやり通そうと、軽い意味で使う場合もあります。

〔英語〕One might as well be hanged for a sheep as for a lamb.（子羊も親羊も同じ縛り首）

出典　ことわざを知る辞典