泥棒を捕らえて縄を綯う(読み)ドロボウヲトラエテナワヲナウ

デジタル大辞泉 「泥棒を捕らえて縄を綯う」の意味・読み・例文・類語

泥棒どろぼうらえてなわ

準備を怠り、事が起こってからあわてて用意をするたとえ。盗人ぬすびとを捕らえて縄を綯う。→泥縄どろなわ
[類語]いくさを見て矢を敵を見て矢を矧ぐなんのぞんでにわかに兵をかつに臨みて穿うが

出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む