别

中日辞典 第3版

别
bié
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [副]

1 ((禁止を表す))…するな．▶“不要bùyào”と同じ．

行了，下面就～提了／もう十分だ，これ以上言うな．

你～走了，在这儿住两天吧／帰らずに，2，3日泊まっていきなさい．

～管我，救火要紧／私にかまうな，早く火を消せ．

2 ((必要がないことを表す))…するには及ばない．▶“不用bùyòng，不必bùbì”と同じ．

他来了，你就～去了／彼が来たから，君は行かないでいい．

这本书的内容他已经知道，你就～介绍了／この本の内容は彼はもう知っているから，説明する必要はない．

3 ((意外なことが起きたのではと推測する．望ましくない場合に多く用いられる))…かもしれない；…ではなかろうか．

他到这个时候还不来，～出了什么事啊！／この時分になってもまだ彼は来ないとは，何かあったのかもしれない．

到点了还不来，～是路上出了事吧／時間になったのにまだ来ない．途中で何かあったのかもしれない．

[注意]推測部分が主述句からなる場合は“别是”を用い，“别”だけを用いることはできない．⇒biéshì【别是】

4 だめ．▶相手の言い分を打ち消す．単独で用いる．

你一个人干吧！――～，～，还是一起干吧！／あなた一人でやりなさい――だめ，だめ，やっぱりいっしょにやりましょう．

我再也不喝酒了！――你～，你～！／もう二度と酒を飲むまい――まあまあそう言わずに．

2 [動]

1 （とめピンなどで）止める．

用发针fàzhēn～着头发／ヘアピンで髪を止めている．

把一枚méi纪念章～在胸前／記念バッジを胸につけている．

2 別れる．

告gào～／別れを告げる．

临～留念liúniàn／お別れのしるし．

～了，同志们！／さらば，同志諸君．

3 さし込む．さしはさむ．

把手枪往腰里一～，他就走了／彼は拳銃を腰にさし込むなり出ていった．

把门～上／扉にかんぬきを渡す．

4 ＜体育・スポーツ＞足払いをかけて相手を倒す．

5 （車や人などが）割り込む．

～车／車〔自転車〕を割り込ませる．

6 ＜方＞（方向を）変える；（方向が）変わる．

把头～过去，不要看我！／あっち向いて！私を見ないでよ．

没有人能把他的脾气píqi～过来／彼の癖を直せる人はどこにもいない．

3 [素]

❶ 区別する．区分する．分類する．

辨biàn～／弁別する．

分门～类／部門別に分類する．

❷ 差．違い．

差chā～／へだたり．

天壤tiānrǎng之～／天と地ほどの差．雲泥の差．

❸ 類別．区分．

性～／性別．

职～／職種．

❹ 別の．ほかの．ほかに．

→~别人rén／．

→~别有用心／．

4 [姓]別(べつ)・ピエ．

[異読]〖别biè〗

[下接]差chā别，辞别，分别，个别，各别，话别，级别，饯jiàn别，鉴jiàn别，久别，诀jué别，阔kuò别，类lèi别，离别，留别，派pài别，判pàn别，区别，识shí别，送别，特别，握wò别，惜xī别，细别，叙xù别，永yǒng别，甄zhēn别，作别

[成語]生离死别，云yún泥ní之别

别（彆）
biè
[漢字表級]1
[総画数]7

[動]＜方＞（他人の頑固な意見を）変えさせる，改めさせる．▶“别不过”の形で用いることが多い．

我叫他去，他怎么也不肯kěn，我～不过他，只好zhǐhǎo让别人去／私は彼に行けと言ったが，彼はどうしても承知しないので，しかたなくほかの人を行かせざるを得なかった．

[異読]〖别bié〗

出典　中日辞典 第3版