快

中日辞典 第3版

快
kuài
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [形]

1 （⇔慢màn）（速度が）速い．

→~快车／．

飞得～／飛ぶのが速い．

他学东西很～／彼は飲み込みが速い．

你走得太～，我跟不上／君は足が速すぎる，ぼくはついていけない．

我的手表shǒubiǎo～（了）两分种／私の時計は2分進んでいる．

这种新型汽车能跑pǎo多～？／このタイプの新型車はどのくらいのスピードが出せますか．

2 すばしこい．鋭い．▶述語だけに用いる．

眼明手～／目がさとく，手もよく動く．

他很机灵jīling，脑子反应特～／彼はとても賢く，頭の回転がとても速い．

3 （⇔钝dùn）（刃物が）よく切れる，鋭利である．

切菜刀qiēcàidāo不～了，你去磨mó一磨／包丁が切れなくなったから，ちょっと研いできなさい．

这把小刀儿xiǎodāor真～／このナイフはとてもよく切れる．

2 [副]

1 急いで．早く．

～上车吧／早く車に乗りなさい．

～来帮忙／早く来て手伝って．

～点儿干吧！不然干不完／早くやれ！さもないと，やり終わらないぞ．

2 ほどなく．間もなく．もうすぐ．じきに．▶近いうちにある動作が行われたり，ある現象が現れることを述べる．通常，文末には“了”を伴う．

a “快”＋動詞の形．

五一节～到了／もうすぐメーデーだ．

他～回来了／彼は間もなく帰ってきます．

b “快”＋形容詞の形．

饭菜fàncài～好了／食事の用意がじきにできます．

树叶shùyè～红了／木の葉が間もなく紅葉する．

c “快”＋数量詞の形．

我来这儿～两年了／私がここに来てからもうじき2年になる．

～十点了，商店还没开门／もうすぐ10時だというのに，商店はまだ開かない．

d “快”＋名詞（時間，季節）の形．

～中秋节了，点心铺diǎnxinpù卖月饼了／間もなく中秋節なので，菓子屋では月餅を売り出した．

～五月了，牡丹花mǔdanhuā已经开了／もうすぐ5月だ，ボタンがもう咲いた．

“快……的”の形で名詞を修飾するときは“的”の前に“了”を用いない．

天～黑的时候他才回来／日が暮れるころに彼はやっと帰ってきた．

～六十的人了，还像小伙子xiǎohuǒzi一样精神jīngshen／60に手が届こうというのに，まだ若者のように元気だ．

快……了：快要……了：就要……了：要……了

いずれも「もうすぐ…である」「もうすぐ…しそうだ」のように事態が身近に迫っているときや，行為がもうすぐ始まろうとしているときに使われる．“……”にはいずれも動詞（句）または形容詞（句）が入る．なお，“三十岁”“冬天”のような数量詞や時を表す名詞を，動詞なしで挿入できるのは通常“快……了”のみである．事態が発生する具体的な時間を指定できるのは“就要……了”だけである．

○火车九点就要开了　×火车九点要开了

×火车九点快要开了　×火车九点快开了

事態や行為が発生する緊迫度は，“要……了＜快（要）……了＜就要……了”の順に高くなる．

3 [素]

❶ 痛快だ；さっぱりした；気持ちのよい．

→~快人／．

精神不～／気持ちが晴れ晴れしない．

❷ ＜旧＞捕(と)り方．

捕bǔ～／捕り手．

4 [姓]快(かい)・コアイ．

[下接]捕bǔ快，畅chàng快，称chēng快，脆cuì快，飞快，赶快，欢快，尽jǐn快，凉快，马快，明快，勤qín快，轻快，手快，爽shuǎng快，松快，痛快，外快，愉yú快，嘴快，开快车

[成語]大快人心，多快好省shěng，拍pāi手称快，亲痛仇chóu快，手疾jí眼快，先睹dǔ为快，心直口快

出典　中日辞典 第3版