白

中日辞典 第3版

白
bái
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [形]

1 （⇔黑hēi）白い．

[発音]文語音ではbóと読む．年輩の人には“李白”をLǐ Bóと発音する人もいる．

[注意]他の単音節形容詞と同様，“白”は単独では性質・属性を表す．“白纸”は，色紙(いろがみ)や，書き込みのある紙に対して何も書いてない白紙のこと．描写的に「まっ白い紙」などと言う場合は“很白的纸”のような表現となる．

梨花儿很～／ナシの花は白い．

雪～／（雪のように）まっ白だ．

→~白净jing／．

疼得脸都～了／痛さに顔がまっ青になった．

2 （字の書き方や読み方が）まちがっている．

→~白字／．

把字念～了／字を読みまちがえた．

2 [副]

1 いたずらに．むだに．空しく；むざむざ．なすところなく．▶「当然あるべき効果がない」「予期した目的を達せられない」の意味．

→~白费／．

→~白说／．

～跑pǎo一趟／むだ足を踏む．

～送死／むだ死にをする．殺されに行く．

⇒báibái【白白】，bù……bái bù……【不……白不……】

2 ただで．無料で．

→~白吃／．

～拿ná／ただでもらう．

～看戏／ただで芝居を見る．

→~白给gěi／．

3 [動]白目で見る．白目でにらむ．▶軽蔑や不満を表す．

～了他一眼／彼を白目でにらんだ．

→~白眼／．

4 [素]

❶ 明らかである．

真相zhēnxiàng大～／真相がすっかり明らかになる．

❷ 空白である；（何も加えないで）そのままの．

→~白饭／．

→~白卷juàn／．

→~白开水／．

❸ 明るい．

→~白天／．

❹ 反動や反革命の象徴．

→~白军jūn／．

→~白区qū／．

❺ 不幸を象徴する色．

～事／葬式．

[参考]中国ではめでたいときに赤い色を使い（“红事”＝結婚式），不幸のあったときには白い色を使う習慣がある．喪章をつけることを“戴白”というのもその1例である．

❻ 説明する．述べる．

表～／釈明する．

辩biàn～／弁明する．弁解する．

❼ せりふ．

道～／せりふ（を言う）．

独dú～／モノローグ．

开场～／前口上．前置き．

❽ 口語．▶“文言”に対し．⇒báihuà【白话】2

5 [姓]白(はく・びゃく)・パイ．

[下接]拔白，班白，颁bān白，斑bān白，宾bīn白，补白，惨cǎn白，苍cāng白，拆chāi白，潮cháo白，扯chě白，葱cōng白，蛋白，对白，飞白，告白，黑白，花白，灰白，茭jiāo白，洁jié白，京白，科白，空白，口白，卵luǎn白，明白，念白，涅niè白，旁白，漂piǎo白，平白，剖pōu白，抢qiǎng白，清白，煞shà白，说白，坦tǎn白，锌xīn白，眼白，银白，鱼白，月白，韵yùn白，皂zào白，自白，汉白玉

[成語]不白之冤yuān，平白无故gù，阳yáng春白雪，颠diān倒dǎo黑白，青红皂zào白，一穷qióng二白

[地名]※白俄罗斯Bái'éluósī（ベラルーシ），白令海Báilìng Hǎi（ベーリング海），白沙瓦Báishāwǎ（ペシャワール），白云鄂博Báiyún'èbó（バインオボ）

出典　中日辞典 第3版