进

中日辞典 第3版

进（進）
jìn
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [動]

1 （⇔出chū）（ある場所に）入る．

请～／どうぞお入りなさい．

～北京大学学习／北京大学に入学して勉強する．

我没带钥匙yàoshi，～不了liǎo屋子了／かぎを持っていないので部屋に入れなくなった．

施工重地，闲人xiánrén免miǎn～／（立て札などで）工事現場につき無用の者入るべからず．

2 （⇔退tuì）進む．前進する；（関係や内容が）進展する，深まる．

向前～／前へ進む．

～两步，退tuì一步／2歩前進して，1歩後退する；物事が一進一退するうちに少しずつ前進すること．

学如逆水行舟nì shuǐ xíng zhōu，不～则zé退／学問は川をさかのぼる船と同じで，進まなければ後退する．

通过这次访问fǎngwèn，我们两国的关系又向前～了一步／このたびの訪問を通じてわれわれ2国間の関係はさらに一歩前進した．

他的分析fēnxī比你的分析又～了一层／彼の分析はあなたの分析よりいちだんと深まっている．

3 （金が）入る；（商品を）仕入れる；（人員を）受け入れる．

商店里刚～了一批pī新货／商店では新商品をひとまとめ仕入れたばかりです．

我们厂又～了二十名工人／私たちの工場ではまた労働者を20名受け入れた．

4 食べる．飲む．

→~进餐／．

2 [量]（中国式家屋で，前後いくつかの中庭があるときの）庭を数える．

这是三～的四合院／これは中庭が三つある四合院だ．

⇒sìhéyuàn【四合院】

3 [素]すすめる．差し出す．推薦する．

→~进言／．

4 [姓]進(しん)・チン．

[語法ノート]方向補語“-进”の用法

動詞の後に用いて，人や事物が動作に伴って外から内へ入る意を表す．

1 動作の受け手や行い手を表す名詞を目的語にとる形で．

买～许多xǔduō新书／新刊書をたくさん買い入れた．

从外边跑～几个小男孩／外から男の子たちが何人か駆け込んだ．

2 場所を表す名詞を目的語にとる形で．

走～教室jiàoshì／（歩いて）教室に入る．

把衣服放～箱子里／衣服をトランクの中に入れる．

又有许多人住～了新楼xīnlóu／また多くの人が新しいアパートに移り住んだ．

我挤jǐ不～会场／込み合っていて会場に入れない．

3 “听”“看”など少数の動詞に続き，効果の有無を表す．

这几天他吃不下饭，看不～书，总是zǒngshì发呆fādāi／ここ数日彼は食事が喉を通らないし，本を読んでも頭に入らず，いつもぼうっとしている．

[発音]動詞の後に直接置かれる場合は軽声に発音する．ただし，“－进”が具体的方向を示す場合を除く．

⇒-jìn//lái【－进来】，-jìn//qù【－进去】

[下接]并进，促cù进，奋fèn进，改进，后进，激进，急进，继进，渐jiàn进，掘jué进，亢kàng进，累lěi进，迈mài进，冒进，猛měng进，前进，劝进，上进，仕进，挺tǐng进，推进，先进，行进，幸进，演进，引进，跃yuè进，增zēng进，长zhǎng进，十进制

[成語]旅lǚ进旅退，得dé寸进尺，高歌猛měng进，突飞猛进，知难而进

出典　中日辞典 第3版