出

中日辞典 第3版

出（²齣）
chū
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [動]

1 （⇔进jìn，入rù）（内から外へ）出る．

～城／城外へ出る．

→~出国／．

→~出来／．

→~出门／．

～窝wō／巣立つ．

～狱yù／出獄する．

2 超える．ぬきんでる；はみ出す．

→~出轨／．

→~出界／．

→~出月／．

水库工程不～三年就完成了／ダム工事は3年たたないうちに完成した．

3 出す．

～钱／金を出す．

～布告／布告を出す．

～题目／問題を出す．

～主意／知恵を出す．

4 産出する．生まれる．生じる．生む．発生する．

到处～煤méi／至る所で石炭を産出する．

此地～了不少歌手／この地は歌手を輩出している．

～危险wēixiǎn／危険が生じる．

～问题／問題が起こる．

5 出版する．

最近他又～了一本新书／最近彼はまた1冊の新刊を出した．

6 （引用や典故が…から）出ている，の引用である．

语～《论语》／この言葉は『論語』に拠る．

7 （体内から）出る，排出する．

→~出芽yá／．

→~出血xuè／．

～天花／天然痘にかかる．

8 現れる；現す．

→~出名／．

→~出头／．

→~出丑／．

2 [量]（もとは）芝居のひと区切り：一幕；（現在では）一つの芝居を数える．

三～戏／三つの芝居．

⇒〖台tái〗[比較]

3 [素]

❶ 支出する．

→~出纳／．

入不敷fū～／収支が合わない．

量liàng入为wéi～／収入を考えて支出する．

❷ 出席する；出場する；登場する．

→~出席／．

→~出场／．

❸ 量が増える．

→~出饭／．

❹ ＜方＞((“往wǎng～”の形で用い，外への意を表す))

散会了，大家往～走／会が終わった．みなさん外へ出ましょう．

[語法ノート]方向補語“-出”の用法

1 内から外へ向かう意を表す．

从口袋里掏tāo～一封信／ポケットから手紙を1通探り出した．

渗shèn～一身汗／体じゅうに汗がにじみ出てくる．

走～房间／部屋を出ていく．

把客人送sòng～了大门／客を表門から送り出した．

2 隠れた状態から明らかな状態へ――事物の発見・識別を表す．

我猜cāi～了他的来意／私は彼が来たわけを探り当てた．

从他说话的口音，我听～他是个南方人／彼の話しぶりから，彼が南方の人だということがわかった．

挖掘wājué～了大量的古代铜器tóngqì／古代の青銅器を大量に発掘した．

3 新しい事物の出現――事物の生産・成就・実現を表す．

做～成绩chéngjì／成績をあげる．

设计shèjì～一套新式服装fúzhuāng／ニューモードの服装をデザインした．

4 感情や考えを表出する．▶動詞は“说shuō、哭kū、喊hǎn、笑xiào、发fā、作zuò、表示biǎoshì”など．

笑～了声音／笑い声を立てる．

装zhuāng～不耐烦nàifán的样子／うるさそうなふりを装う．

5 何らかの基準より数量的に超えることを表す．

儿子比父亲高～一头／息子はお父さんより頭一つ分背が高い．

工资怎么多～二百元／給料がなぜか200元多い．

[発音]“出chu”と軽声に発音されることが多い．ただし，“－出”が具体的方向や動作を示す場合を除く．

⇒-chūlái【－出来】，-chūqù【－出去】，-buchūlái【－不出来】，-dechūlái【－得出来】

[下接]辈bèi出，超chāo出，重chóng出，发出，付出，革gé出，杰jié出，进出，娩miǎn出，旁出，歧qí出，输shū出，特出，突出，退出，脱出，析xī出，演出，月出，展出

[成語]别出心裁cái，层céng出不穷，初出茅máo庐lú，独出心裁cái，里出外进，青出于蓝lán，如出一辙zhé，神出鬼guǐ没mò，师出无名，喜出望外，言出法随suí，半路出家，推tuī陈chén出新，层见叠dié出，和盘pán托tuō出，呼之欲出，深居jū简出，深入浅qiǎn出，水落石出，脱口而出，脱颖yǐng而出

出典　中日辞典 第3版