英和 用語・用例辞典の解説
bill
(名)法案 議案 案 (⇒Diet, political football)
billの関連語句
billの用例
A bill to allow local governments to collect admission fees from visitors to designated natural assets zones will be submitted to the current Diet session in the form of legislation drafted by Diet members.
自治体が自然資産指定区域を訪れる観光客らから入域料を徴収することを認める法案は、議員立法の形で今国会に提出される見込みだ。
A bill to enable the government to issue deficit-covering government bonds will provide financial resources for the fiscal 2012 budget.
政府の赤字国債発行を可能にする法案(特例公債法案)は、2012年度予算の財源を裏付ける法案である。
A bill to raise the consumption tax rate should be carried over to next Diet session.
消費税率引上げ法案は、次の国会会期まで先送りすべきではない。
A bill to revise the Public Offices Election Law by lowering voting age from 20 to 18 was passed on June 17, 2015.
選挙権年齢を20歳から18歳に引き下げる改正公職選挙法が、2015年6月17日に成立した。
A deficit-covering bonds bill will be a touchstone on whether the Diet can break away from “indecisive politics.”
(赤字国債発行のための)特例公債法案は、国会が「決められない政治」から脱却できるかどうかの試金石になる。
An amnesty bill proposed by the ruling party is intended to whitewash alleged crimes of former Prime Minister Thaksin Shinawatra, the Democratic Party of Thailand says.
与党が提案した恩赦法案は、タクシン元首相の関与が疑われる犯罪を免責するためのものだ、とタイの民主党は主張している。
And if a bill comes to my desk that tries to do any of these things, it will earn my veto.
こうしたことを画策する法案が私のもとに届いたら、拒否権を行使することになる。(オバマ米大統領の2015年1月20日夜の「一般教書演説」から引用)
A revised bill to normalize and reinvigorate the taxi industry, jointly sponsored by the LDP, New Komeito and the DPJ, was recently enacted.
自民、公明、民主の3党が共同提出したタクシー適正化・活性化改正法案が最近、成立した。
A second supplementary budget for fiscal 2008 and its related bills cleared the House of Representatives.
第二次補正予算案とその関連法案が、衆議院を通過した。
As part of efforts to combat piracy websites, the government has submitted a bill to revise the Copyright Law to the current Diet session.
海賊版サイト対策の一環として、政府は、著作権法改正案を今国会に提出した。
At a Cabinet meeting, the government adopted a bill to revise the juvenile law to toughen criminal penalties for minors.
閣議で、政府は少年犯罪を厳罰化する少年法改正案を決定した。
At a Cabinet meeting, the government approved a bill to ratify the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
閣議で、政府は「原子力損害の補完的補償に関する条約(CSC)」の批准案を承認した。
Deliberations on the bill to revise the Pharmaceutical Affairs Law to simplify screening procedures for regenerative medicine products to speed up government authorization have been carried forward to the next sitting of the legislature.
再生医療製品の審査手続きを簡素化して政府承認の早期承認を目指す薬事法の改正法案は、継続審議となった。
Domestic vaccine makers are expressing dissatisfaction with a legislative bill aimed at helping only the victims of side effects caused by imported new-flu vaccine.
国内ワクチン・メーカーは、輸入した新型インフルエンザのワクチン接種による副作用の被害者だけを救済する特別措置法案に不満を表明している。
In his State of the Union address, Obama stressed he would use executive orders if his bills are not passed in Congress.
一般教書演説で、オバマ米大統領は、議会で法案が可決されない場合、大統領令を発すると強調した。
Many important bills are on the waiting list during the latter half of the Diet session.
後半国会では、多くの重要法案が目白押しだ。
No prime minister will be able to stay in office for more than one year if the cabinet resigns or the lower house is dissolved every time the bill is taken hostage annually.
法案を毎年人質に取られ、そのたびに内閣総辞職か衆院解散をしていたら、首相の寿命はすべて1年だ。
Prime Minister Noda is closer to dissolving the House of Representatives as the Democratic Party of Japan is set to submit an electoral system reform bill to the Diet.
民主党が選挙制度改革法案を国会に提出する方針を固めたので、野田首相は衆院を解散する公算が大きくなった。
Senators voted 42-57 on a motion to restrict debate on the steel quota bill, 18 votes short of the 60 votes needed to pass the motion.
鉄鋼の輸入を制限する法案の審議打切り動議に関する米上院議員の評決の結果は、賛成42、反対57で、動議の可決に必要な60票に18票足りなかった。
Seven ruling and opposition parties jointly submitted a bill to revise the National Referendum Law to the House of Representatives.
与野党7党が、国民投票法改正案を衆院に共同提出した。
The biggest point of contention in the upper house deliberations on the special secret protection bill was whether bureaucrats would arbitrarily expand the range of secrecy.
特定秘密保護法案の参院審議での最大の論点は、官僚が恣意(しい)的に秘密の範囲を拡大するのではないか、という点だった。
The bill to revise the National Referendum Law is expected to be enacted during the current Diet session.
国民投票法改正案は、今国会で成立する見通しだ。
The bill was used as a bargaining chip over the resignation of Prime Minister Naoto Kan.
同法案は、菅首相退陣の駆け引き材料に使われた。
The Cypriot government was forced to present an alternative to the tax on bank deposits demanded by the EU as the government bill to exclude smaller accounts from the taxation was rejected by parliament.
少額預金を銀行預金課税の対象から外すキプロス政府の法案が議会で否決されたため、キプロス政府は、EU(欧州連合)が求める預金課税の代替案の提示を迫られた。
The Democratic Party of Japan agreed to draw up necessary bills for joining the Hague Convention on custodial rights.
民主党は、子どもの親権に関するハーグ条約加盟に必要な法案を作成することで合意した。
The Democratic Party of Japan and the People’s New Party have submitted a bill to the Diet to create the Osaka metropolis that Osaka Mayor Toru Hashimoto has pushed for.
橋本徹大阪市長が提唱している大阪都構想の実現に向け、民主党と国民新党が法案を国会に提出した。
The Democratic Party of Japan has finally approved bills to raise consumption tax rate after nights of heated discussions.
連夜の激論を経て、民主党がようやく消費税率引上げ関連法案を了承した。
The government plans to draw up an overarching picture of the national civil servant system reform as early as this month to submit related bills to the Diet after the upper house election.
政府は、今月中にも国家公務員制度改革の全体像をまとめて、参院選後の国会に関連法案を提出する方針だ。
The government plans to issue new government bonds at the ￥43 trillion level for its fiscal 2013 budget bill.
政府は、2013年度予算案で、(財源となる)国債の新規発行額を、43兆円台にする方針だ。
There is no clear prospect of the bill clearing the Diet.
同法案が成立する[国会を通過する]目途は、立っていない。
There is no prospect that a government-sponsored bill related to nuclear regulation will pass the Diet.
政府提出の原子力規制関連法案が成立するメドが、立っていない。
The ruling and opposition parties have used the special bill on issuance of deficit-covering government bonds as a bargaining chip over a dissolution of the House of Representatives for a snap general election.
与野党は、赤字国債発行に必要な特例公債法案[赤字国債発行特例法案]を、抜き打ち総選挙のための衆院解散をめぐる駆け引き材料にしている[使っている]。
The ruling and opposition parties intend to integrate their three bills to revise the Local Government Law as soon as possible.
与野党は、与野党の地方自治法改正の計3案を、早期に一本化する方向だ。
The ruling and opposition parties must make efforts to build consensus on many important bills.
与野党は、多くの重要法案の合意形成に努力する必要がある。
The ruling camp’s draft bill on revising the referendum law initially included a clause banning government employees from participating in organized campaigning soliciting people to vote, conducting signature-collecting campaigns and holding demonstrations.
与党の国民投票法改正案の原案には当初、公務員の組織的な投票勧誘活動や署名収集運動、示威運動などを禁止する規定が盛り込まれていた。
These important bills should be enacted through in-depth discussions in an extraordinary Diet session convened in autumn.
これらの重要法案は、秋に召集される臨時国会で議論を尽くして、成立を図るべきだ。
The special bill on issuance of deficit-covering government bonds was scrapped in the ordinary Diet session.
特例公債法案[赤字国債発行特例法案]が、通常国会で廃案となった。
The upcoming general election of the lower house will be held under the current electoral system though a bill to reduce vote-value disparities passed the Diet just before the lower house was dissolved.
衆院解散直前に1票の格差を縮小する法案が国会で可決されたが、次の衆院総選挙は、現行の選挙制度のもとで行われる。
Through negotiations with opposition parties, the government needs to amend the bill on the integration of the corporate employees’ pension program with the mutual-aid pension program.
野党と協議して政府は、厚生年金と共済年金の一元化の法案を修正する必要がある。
With the aim of lifting a ban on the use of the Internet in election campaigns for this summer’s upper house election, the LDP has compiled a bill to revise the Public Offices Election Law.
今夏の参院選でのインターネットによる選挙運動解禁に向けて、自民党が、公職選挙法の改正案をまとめた。
With the ruling and opposition parties in fierce confrontation over the bill, members of Your Party and Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) walked out of the upper chamber’s plenary session to protest the ruling camp’s “heavy-handed” way of managing Diet business.
同法案を巡り与野党が激しく対立するなか、みんなの党と維新の会の党員が参院本会議(場)から退席して、与党の「強引な」国会運営方法に抗議した。
bill
(名)手形 為替手形 証券 米財務省短期証券 証書 紙幣 札(さつ) 料金 請求金額 請求書 勘定書 クレジット・カードなどの利用明細書 明細書 訴状 調書 広告 ビラ ポスター ちらし 表 リスト
billの関連語句
bill
(動)代金を請求する 代価を請求する 請求書を送る
billの用例
Bill us later.
後で当社に請求書を送ってください。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報