プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
die1
/dái/
2 〈機械が〉突然止まる
3 〈光・音などが〉弱まる
4 〈名声・制度などが〉なくなる
◆「死ぬ」ことから活動・機能の停止を意味する．
━━
1 
（…が原因で）死亡する≪of，from≫，（…のために）死ぬ≪for≫，（…な状態で）亡くなる，〈植物が〉枯れる（off）；
die of cancer [shock, old age]
がん［ショック，老齢］で死ぬ
die from head injuries
頭部損傷で死ぬ
die for the cause
その主義のために死ぬ
die by violence
非業の死を遂げる
die by one's own hand
((形式))自殺する
die in one's sleep
眠りながら［安らかに］死ぬ
die happy [young, in misery]
幸福のうちに［若くして，零落の中で］死ぬ
die a rich man
金を残して死ぬ
die a martyr to the cause
主義に殉じて死ぬ
until the day I die
死ぬまでずっと
He died like a hero.
彼は勇ましい死に方をした
I'd rather die than do that again.
もう一度それをするなら死んだ方がましだ
The plant died off during winter.
植物は冬に枯れた
die a natural [sudden] death
自然［突然］死する
［類語］
die （病気・老齢で）死ぬ．
be killed （事故・戦争で）死ぬ．
drop dead ((略式))急死する，ぽっくり死ぬ．
pass away, pass on ((遠回しに))亡くなる（◆die を避けて）．
lose one's life （惨事などで）命を失う．
perish ((文学・報道))（惨事などで）死亡する．
give [lay down] one's life ((形式))（救命・主義のために）一身を投げ出す．
kick the bucket ((やや古・戯))死ぬ．
1a
die laughing
おかしくてたまらない
be dying of [from, with] hunger [thirst]
空腹で［喉が渇いて］死にそうだ
I'm dying of the heat.
暑くてたまらない
My mother nearly died when she saw the mess.
散らかりようを見て母は死にそうになった
I could have died from embarrassment!
恥ずかしくて死にたいくらいだった
2 （人の使用中に）急に停止する≪on≫
The camera battery died on me.
カメラの電池が途中で切れた
3 次第に薄れる，徐々に弱まる，消える（away，down，off，out）
The motor noise died away.
エンジン音が止んだ
The wind died down.
風が弱まった
The gossip will soon die down.
そのうわさはすぐに消えるよ
The smile died on her face.
彼女の顔から笑みが消えた
4 消える，滅びる，廃たれる（out）
Classical music will never die out.
クラッシック音楽は決してなくならない
Their traditional way of life has died out.
彼らの伝統的生活様式は廃れた
The words died on his lips.
彼は言いたいことが言えなかった
5
be dying for a drink
一杯やりたくてたまらない
I'm dying to return home
故郷に戻りたくてたまらない
die back
die hard
1 激しく戦ってから死ぬ
2 （信念・説などに）執着する，あくまで主張［抵抗］する
3 〈因習が〉なかなかなくならない
die lost
行方不明のまま死ぬ
die off
die out
1 〈動植物の種などが〉絶滅する，消える
2 〈慣例などが〉廃れる（⇒
3 〈雨などが〉止む，〈火などが〉消える
die standing up
（舞台で）演技しても拍手がわかない
never say die
〔通例命令文で〕決してあきらめない，弱音を吐かない
to die for
（そのために死んでもいいくらい）すばらしい；〔副詞的に〕ものすごく
who died and made A ...
だれがＡ（人）を…にしたのか，Ａはいつから…になったのか（◆その人にはその資格・権利がないだろうという意味で用いる）
［原義は「死ぬ」］
die2
/dái/
1
2
2a
3
The die is cast.
さいは投げられた；もうあとへは引けない（◆カエサルがルビコン川を渡った時の言葉）
━━