プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
**die1
[動]（died, dy・ing）(自)
1 ［I（[副]）］〈人・動物が〉死ぬ；〈植物が〉枯れる(wither)；（病気などで）死亡する((of, from ...))（▼ふつう病死・餓死・老衰死にはof, けが・不注意などに起因する死にはfromを用いるが, 逆のこともある）；［II[形]/[名]］（…の状態で）死ぬ
- die in battle
戦死する - die in an accident
事故で死ぬ（▼事故や戦争で死ぬ場合はbe killedがふつう） - die from bullet wounds
弾創がもとで死ぬ - die of cancer ［shock, old age］
がん［ショック, 老齢］で死ぬ - die by violence
非業の死を遂げる - die by one's own hand
((文))自殺する - die in one's sleep
眠りながら［安らかに］死ぬ - die happy ［young, in misery］
幸福のうちに［若くして, 零落の中で］死ぬ - die a rich man
金を残して死ぬ - die a martyr to the cause
主義に殉じて死ぬ - He died like a hero.
勇ましい死に方をした - The wheat died in the drought.
干ばつで小麦が枯れた - The king was dying.
王は死期が近づいていた（▼進行形は近接未来を示す）.
[類語]
(1) 「（病気や老齢で）死ぬ」の意味ではdieが最も一般的な語. pass away ［on］は婉曲的な言い方としてよく使われる. goも婉曲的な言い方として使われるが, 最近, あるいは近い将来の死亡を指して用いる傾向がある. drop deadはなんらかの活動中の急死について, kick the bucketやsnuff it((英))は, ややおどけた感じのくだけた表現. この意味で使われるdepartやexpireは文語的.
(2) 「（事故や戦争で）死ぬ」の意ではdieかbe killedがふつうの表現. lose one's lifeとperishは何か恐ろしい出来事によることを暗示するが, どちらももっぱら書き言葉, 特に前者は報道関係で用いられる.
2 ［I（[副]）］〈制度・名声などが〉すたれる, なくなる, 消滅する, 〈感情・表情・声などが〉消える, 〈火・光などが〉かすかになる, 消える((out))；((米))〈ズボンなどが〉すり切れる
- His laughter died in his throat.
笑おうとしたが笑いはのどのあたりで消えてしまった - The words died on his lips.
言いたいことが言えなかった - Traditional customs are dying (out) slowly in this region.
伝統的なならわしはこの地域では徐々にすたれつつある.
3 〈騒ぎ・音などが〉徐々にやむ, 次第に薄らぐ［かすれる］((away, off, out, down))
- The commotion slowly died down.
騒ぎは次第に鎮まった - The music died away.
音楽がやんで静かになった.
4 ((略式))〈エンジンなどが〉動かなくなる, 止まる(stop)
- die on a person
〈機械が〉人が使っている最中に動かなくなる - The plane's engine died on takeoff.
飛行機のエンジンが離陸するなり止まってしまった.
5 ((進行形))元気がなくなる, 衰える(languish).
6 ［I（[副]）］((進行形, またはalmost, nearlyを伴って))((略式))（のどのかわき・空腹・退屈・好奇心などを）ひどく感じる((of ...))
- I'm dying of the heat！
暑くてたまらない - He nearly died (of) laughing.
死ぬほど笑いこけた.
7 ((通例進行形))((略式))（…がほしくて, …したくて）たまらない((for ..., to do))
- I'm dying for a smoke ［to return home］.
タバコが吸いたくて［故郷に帰りたくて］たまらない.
━━(他)((同族目的語を伴って))…の死に方をする（▼形容詞に強勢を置く）
- die a glorious ［a natural］ death
華々しい死に方をする［自然死を遂げる］.
die away
⇒(自)3
die back
〈植物が〉次第に枯れて根だけになる.
die down
(1) ⇒(自)3
(2) ＝DIE back.
die hard
(1) 〈因習が〉なかなかなくならない.
(2) （信念・説などに）執着する, あくまで主張［抵抗］する.
(3) 激しく戦ってから死ぬ. ⇒DIE-HARD
die lost
行方不明のまま死ぬ.
die off
(1) 次々と死ぬ［枯れる］.
(2) ⇒(自)3
die out
(1) 〈種族などが〉死に絶える, 絶滅する.
(2) ⇒(自)2
(3) 〈火が〉消える.
(4) ⇒(自)3
die standing up
（舞台で）演技しても拍手がわかない.
never say die
((ふつう命令文))決してあきらめない, 弱音を吐かない.
to die for
（そのために死んでもいいくらい）すばらしい；((副詞的))ものすごく.
who died and made a person ...
だれが〈人を〉…にしたのか, 〈人は〉いつから…になったのか.
▼その人にはその資格や権利がないだろうという意味で使う.
［古ノルド語deyja（死ぬ）. △DEAD, DEATH］
die2
[名]
1 《機械》
(1) ダイス型：金属材料の押し抜きなどに用いる.
(2) 雄ねじ切り.
2 （貨幣・メダルなど浮き彫り模様の）打ち型, 金型.
3 （複dice）さい, さいころ. ▼((英))では次の句で. ⇒DICE 1
The die is cast.
さいは投げられた（もうあとへは引けない）.
▼CaesarがRubicon川を渡った時の言葉.
━━[動](他)…をダイスで型を抜く［プレスする］.