pass

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pass
/pǽs | pάːs/

[動]1 〈人・乗り物が〉…のそばを通る

2 〈物を〉（…に）手渡す

3 〈人・乗り物が〉（関所を）通過する

4 〈人などが〉（困難を）通り抜ける

5 〈時間が〉通り過ぎる

◆ある経路を通って物が移動することを表す．空間的な物の通過から状況・時間の経過にまで意味が広がる．

━━[動]

1 (他)〈人・乗り物などが〉〈人・物の〉そばを通るそば［間］を通り過ぎる，〈人・乗り物などを〉追い越す；〈川・敷居などを〉横切る，越える，渡る；(自)（場所・人・物の）そば［間］を通る≪by，over，through≫．

pass the house
家の前を通り過ぎる

pass a person on the road
((主に米))道で人とすれ違う［を追い越す］

pass over the bridge
橋を渡る

pass through the town
町を通り抜ける

He passed by a house.
彼はある家の前を通り過ぎた

1a (自)〈道・川などが〉（場所を）通る．

The path passes between two golf courses.
２つのゴルフ場の間を道が通っている

2 (他)〈物を〉（…に）渡す回す，〈物を〉（…に/…から）移動させる，〈人に〉…を手渡す≪to/from≫．

pass a rope around one's waist
腰にロープを巻きつける

pass the papers back to one's pupils
生徒に答案を返す

pass a [one's] hand through one's hair
手で髪をとく

The torch was passed from hand to hand.
トーチが手から手へ渡った

Pass the salt (to me) [me the salt], please.
塩を取ってくれませんか

2a (他)〈ボールを〉パスする回す，（テニスで）相手のわきを抜いて打つ；《野球》〈捕手が〉〈走者を〉捕逸して進塁させる，〈投手が〉〈打者を〉四球［死球］で一塁に進ませる；(自)ボールをパスする．

pass (the ball) to ...
…にボールをパスする

2b (他)〈順番・機会などを〉（次に）送る（他の人に）回す，譲る≪to≫；(自)（トランプ・クイズなどで）パスする，ゲームからおりる，（誘い・申し出などを）辞退する≪on≫．

pass the turn (to a person)
（人に）順番を回す

I'll have to pass on the dessert.
デザートはパスします

2c (他)〈財産・地位などを〉（人に）譲渡する〈所有権を〉（…に）移転する≪to≫；〈偽造紙幣などを〉流通させる，〈偽物・不良品を〉つかませる（off）；(自)〈財産・地位などが〉（人に）渡る，譲渡される≪to，into≫．

pass property to a person
人に財産を譲渡する

The ring passed from mother to daughter.
指輪は母親から娘の手に渡った

2d (他)〈情報・判断などを〉伝える〈話などを〉（人に）知らせる（on），広める，〈意見などを〉言う，述べる，〈判決などを〉下す；〈秘密などが〉〈口から〉漏れる≪to≫；(自)〈判断が〉下る，〈言葉が〉交わされる（[連語] pass＋[名]：〔情報〕information/message/word/details/knowledge；〔判断〕judgment）．

pass a comment
一言コメントする

Please pass on my best regards.
よろしくお伝えください

pass (along) a rumor that ...
…といううわさを広める

The secret passed his lips.
彼の口から秘密がもれた

Judgment passed for [against] the defendant.
判決は被告勝訴［敗訴］となった

Harsh words passed between the two.
２人の間でひどい言葉が交わされた

2e (他)((形式))〈排泄物・血などを〉出す，排泄する；(自)排出［排泄］される．

pass water
小便をする

3 (他)(自)〈人・乗り物などが〉（関所を）通過する通り抜ける，（関所・関門を）通る≪through≫；(他)〈人を〉通過させる．

pass (through) a security gate without any problems
何ら問題なく防犯ゲートを通る

The guard passed the visitor.
監視員は訪問客を通した

3a (他)〈人などが〉〈検査・試験などを〉パスする…に合格する；〈人などを〉合格させる；(自)合格する（⇔fail）；〈物などが〉何とか役立つ［間に合う］．

pass the exam
試験に合格する

The school passed him.
学校側は彼を合格とした

Of all the students in the class, only three passed.
クラス全員の中で３人の生徒しか合格しなかった

3b (自)（…として）通用する，まかり通る≪for，as≫．

pass by [under] the name of ...
…という名で通る

You could still pass for [as] a student.
あなたは生徒と言っても通用するよ

3c (他)…を見逃す，見て見ぬふりをする，〈ページなどを〉飛ばす；〈配当などを〉支払わない（by，over，off）．

pass off the insult as a poor joke
侮辱をつまらぬ冗談として受け流す

pass (over) the first two chapters
最初の２章を飛ばす

3d (他)〈法案などが〉〈議会などを〉通る；(自)〈法案などが〉可決［批准］される，〈提案・動議などが〉認められる；(他)〈議会などが〉〈法案などを〉通す，可決［承認］する．

The bill will pass the Parliament today.
その法案は今日議会を通るだろう

The Assembly passed a vote of (no) confidence.
議会は（不）信任案を可決した

3e (他)〈総計などが〉〈数値などを〉通り越す超える，上回る；〈人（の能力）などを〉超える．

The company's turnover has passed £100 million.
その会社の売上高は１億ポンドを超えた

The AIDS death toll has already passed 18 million.
エイズによる死亡者数はすでに１８００万人を超えた

pass one's comprehension
信じられない［理解できない］

He passed me in height.
彼は私より背が高くなった

4 (自)〈人・国などが〉（困難などを）通り抜ける，経験する≪through≫．

pass through a difficult period
つらい時期を経験する

4a (自)〈人・物（の状態など）が〉移る移り変わる，変化［推移］する，（…に）変わる≪into，to≫，（…から/…へ）変わる≪from/to≫，（…の）状態［気分］になる≪into≫，（…の状態で）推移する，通過する．

The day passed into night.
日が暮れて夜になった

pass from a solid to a liquid state
固体から液体に変わる

pass into a coma
昏睡状態になる

Her error passed unnoticed.
彼女の間違いは気づかれずにすんだ

5 (自)〈時間などが〉通り過ぎる過ぎ去る，経つ，経過する．

Three years have passed since I left Japan.
私が日本をたって３年が過ぎた

As time [the years] passed, I became more and more interested.
時［年］が経つにつれてますます興味を持つようになった

5a (他)〈時間などを〉過ごす，送る（◆spend と比べて過ぎるに任せる感じ）．

pass the time reading
本を読んで過ごす

pass an uneasy night
不安な夜を過ごす

5b (自)((遠回しに))〈人が〉亡くなる（away，in，on，out）．

He passed away during the night.
彼は夜中に亡くなった

5c (自)〈出来事などが〉過ぎ去る〈災害・危険などが〉なくなる，（記憶・認識などから）消える≪from≫．

The crisis has passed.
危機は去った

That will soon pass from our memory.
それはまもなく忘れられるだろう

6 (自)〈事が〉起こる，生じる．

bring a miracle to pass
奇跡を起こす

What passed between you?
あなた方の間で何があったのですか

come to pass

((やや古))〈事が〉起こる．

I pass.

1 ⇒2b．

2 ((俗))何も言いたく［したく］ないよ．

pass along

1 (自＋)〈道・場所に〉沿って動く（pass down）．

2 (他)〈物を〉（人に）渡す≪to≫．

pass around

(他)((英))〈物を〉回す，回覧する．

pass away

1 (自)((遠回しに))〈人が〉他界する；〈物が〉消えてなくなる．

2 (自)〈時間が〉経過する；(他)〈時間を〉つぶす．

pass by

1 (自＋)…のそばを通り過ぎる；(自)素通りする；(自＋)(自)（場所に）立ち寄る．

2 (自)〈時間が〉過ぎる．

3 (他)〈事が〉〈人の〉気づかぬうちに過ぎる；〈人・事に〉利益を逃れさせる．

pass by on the other side

（人に）同情しない，（人を）見捨てる≪of≫．

pass down

1 (自＋)〈道・場所に〉沿って動く．

2 (他)〔しばしば受身形で〕〈事を〉受け継ぐ（hand down）．

pass go

うまくやってのける．

pass off

1 《スポーツ》(他)(自)（球を）パスする．

2 (自)((英・豪))〈出来事が〉過ぎる．

3 (他)〈都合の悪いことを〉（…として）受け流す≪as≫．

4 (自)〈感情・状態が〉徐々になくなる．

5 〔pass A off as B〕Ａ（人・物）をＢ（別もの）に見せかける（◆Ａはしばしば再帰代名詞）．

He passed himself off as a police officer
彼は警官になりすました

pass on

1 (他)〈物を〉（人に）回す≪to≫；〔通例受身形で〕〈遺産・特質・病気などを〉受け継ぐ，〈病気を〉うつす．

2 (自)((英・豪))（新たな話題に）移る≪to≫．

3 (自)〈人が〉他界する；〈物が〉消えてなくなる．

4 (他)〈情報などを〉（人・組織に）漏らす，〈人を〉（人・組織に）取り次ぐ≪to≫．

5 (他)〈金銭を〉（客などに）課す≪to≫．

pass out

1 (他)〈物を〉配る（hand out）．

2 (自)気絶する（faint，black out）．

3 (自)((特に英・豪))（軍学校・警察学校から）訓練を終えて卒業する≪of≫．

4 (自)（ブリッジで全員がパスして）〈勝負が〉流れる．

pass over

1 (自＋)〈場所・物の〉上を通過する．

2 (自＋)〈事を〉見逃す；(他)〈事への〉言及を避ける．

3 (他)〈人・事を〉（人に）託す（hand over）≪to≫，〈人から〉（人に）順番を回す≪to≫．

4 (他)〔通例受身形で〕〈人が〉（職・出世などで）退けられる，追い越される（reject）≪for≫．

pass through

1 (自＋)(自)（…に）立ち寄る．

2 (自＋)((特に英))〈困難な状況などを〉乗り越える．

pass up

(他)〔しばしば否定文で〕((略式))〈物・事の〉チャンスを捨てる．

pass up opportunity
チャンスをのがす

━━[名]

1 [C]（細）道，山道，峠，通路，水路，（やなの上の）魚道；《航空》（特定地域の）上空飛行，目標地点への飛行．

climb up the mountain pass
山道を登る

2 [C]《スポーツ》パス，送球．

throw a pass
パスを出す

2a [C]（順番・機会などを）パスすること，辞退，《トランプ》パス；《野球》（四球による）出塁（a base on balls）；《闘牛》パセ（◇ケープまたは赤い布で牛の攻撃をかわす動作）．

take [have] a pass on ...
…を断る，辞退する

3 [C][U]（…の）通行［入場］許可証，（無料）入場［乗車］券，定期券，優待パス≪to，for≫；《軍事》前線陣地通行券，軍事基地出入許可証，外出許可証．

a (free) pass to [for] the theater
劇場への（無料）入場券

3a [C][U]合格（すること），((主に英))（大学の）普通及第［合格］．

get [take] a clear pass in ...
…にちゃんと合格する

She got a pass in chemistry.
化学（のテスト）に合格した

4 [C]（状況を）通過すること，（出来事などの）段階；〔a ～〕やっかいな状況，困難，危険，不幸，ありさま，事態．

on the first pass
最初の段階で

Things came to [were at] a pretty [sorry] pass.
困ったことになった

5 [C]（催眠術をかけるときの）手の動き，（奇術で）手さばき；ごまかし，品物のすり替え；《フェンシング》突き；((略式))（相手に当たらない）腕の突き，腕で突くまね．

6 [C]（個々の）作戦行動，試み，努力；（異性へ）接触しようとする試み，口説き．

7 [C]（コンピュータ・機械などでの）一通りの作業工程．

in a single pass
単一パスで

8 [C]((米俗))麻薬取引．

bring A to pass

Ａ（事態など）を引き起こす．

hold the pass

主義［利益］を守る．

make a pass at A

1 《フェンシング》Ａを突く．

2 Ａ（人など）に攻撃をかける；Ａをなぐろうとする．

2a Ａ（行為など）を試みる．

2b ((略式))Ａ（人）に言い寄る．

sell the pass

主義を裏切る，寝返る；地位を譲る．

［原義は「進む」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pass

(動)通す 通過する 通り過ぎる 通り抜ける 追い越す 突っ切る (法案などを)可決する[通過させる] 採択する (判断・判決を)下す[言い渡す] (意見などを)述べる 伝える 回す 渡す 委ねる 譲渡する 譲る 範囲を越える (便などを)排泄する (自動)通る 通り過ぎる 通過する 成立する 通じる 過ぎる 経過する 終わる 過ぎ去る 合格する 承認される (事が)起こる 行われる 変わる 変化する (⇒censure motion, crackdown, House of Representatives, milestone)

passの関連語句

be passed on by word of mouth
口伝えで広まる

be passed over for promotion
他人に昇進される

come to pass
起こる 生じる

Could you pass it to me?
(食卓で)それ取って。

Don’t let opportunity pass you by.
機会を逃してはだめだ。

Everything passed off pleasantly.
万事うまく行った。

I’m not going to let it pass.
それは、聞き捨てならないね。

not [never] pass one’s lips
黙っている 言葉が発せられない (飲食物が)口にされない 飲み食いしない

No words passed her lips.
彼女の口からは、一言ももれなかった。

pass a candidate
候補者を合格にする

pass a comment on the result
その結果について意見を述べる

pass a driving test
運転実技に合格する

pass a judgment on
〜について判断を下す

pass along [on] to consumers
消費者に還元する 価格に転嫁する

pass along the street
道を通り過ぎる[通り過ぎて行く]

pass around [round]
〜を(人に)回す 〜を配る 〜を順番に渡す 〜を勧める

pass away
終わる 死ぬ 亡くなる 過ぎる 経過する (時を)過ごす

pass back
〜を戻す 〜を後ろへ渡す

pass by
過ぎる 経つ 経過する 〜とは関係なく起こる[行われる] (〜の)そばを通る 〜を素通りする 知らん顔をして通る 〜とすれ違う 〜を避けて通る 〜を見逃す 〜を大目に見る 〜に見捨てられる 〜に見逃される 〜を見捨てる 〜を無視する

pass by on the other side of
〜を助けない 〜を見捨てる

pass comment on
〜について一言いう

pass current
一般に通用する (広く)世間に認められる

pass down
伝える

pass for
〜の試験に合格する

pass for [as]
〜で通る 〜として通る[まかり通る] 〜と見なされる 〜とされている

pass from infancy to youth
幼年期から青年期へ移行する

pass from summer to fall
夏から秋に変わる

pass higher costs to customers
コスト増を顧客に転嫁する

pass into
〜になる 〜の一部となる 〜へと進む

pass into history
過去のこととなる 歴史の一部となる

pass into snow toward evening
夕方近くに雪に変わる

Pass it to me.
(食事中に)それ取って。

pass muster
検閲を通る 標準に達する 目的にかなう

pass off
ごまかして〜だと言う(pass off as) 詐称する 〜を受け流す[聞き流す] 〜を無視する 〜が行われる[終了する、幕を閉じる、閉幕する] (事が)運ぶ 成就する (痛みなどが)次第に消え失せる (にせ物を)つかませる

pass on
どんどん進む 時間が経つ 死ぬ 亡くなる 〜は要らない[結構だ、辞退する]

pass on credit risk
信用リスクを回避する

pass oneself as
〜になりすます 〜で通す 〜と偽る ごまかして〜と言う

pass one’s eye over the page
そのページに目を通す

pass on the case
事件について判決を下す

pass on to
〜に伝える (次の話題などに)移る[進む] (病気などを)うつす 〜に譲る (食物などを)回す (費用などを)負担させる 紹介する

pass out
気[意識]を失う 気絶する 酔いつぶれる 配る 配布する 渡す (士官学校を)卒業する

pass out of sight
〜が見えなくなる

pass over
〜を考慮に入れない 除外する 無視する 黙過する 大目に見る 避ける (仕事などの対象から)外される 死ぬ 〜を手短に述べる 〜にざっと目を通す 〜をざっと検討する (楽器などを)演奏する 〜を運ぶ

pass sentence [a sentence] on
〜に判決を下す 〜に判決を述べる[言い渡す]

pass the baby
たらい回しで責任を逃れる

pass the buck to
〜に責任を転嫁する 〜に責任転嫁をする

pass the chair
任期を終える

pass the Commons
下院を通過する 下院で可決される

pass the hat (around ,round)
(帽子を回して)寄付を請う 寄付金を集めて回る

Pass the numbers to you.
ご多幸を祈る。

pass the property to
〜に財産を譲る

pass the time
時間をつぶす 時間つぶしをする

pass the time of day with
〜とちょっとあいさつする 〜と軽く話をする

pass the torch
バトンタッチする 後継者に託す

pass the upper house
参院で可決される

pass unnoticed
見とがめられない

pass up
(チャンスなどを)逃す 逸する (申し出などを)断る 拒絶する はねつける (契約などを)見送る

pass up a request
頼みごとを断る

pass urine [water]
排尿する

what passed for
〜とされている所

passの用例

A censure motion could easily pass the upper house, but it is not legally binding.
問責決議案は、参院で可決される公算が大きいが、法的拘束力はない。

A law to promote regenerative medicine for encouraging practical application of iPS technologies passed in April 2013.
iPS技術の実用化を促すための再生医療推進法が、2013年4月に成立した。

Blood cells were confirmed to gain pluripotency through such physical stimuli as repeatedly passing them through a tube 0.05-millimeter in diameter as well as chemical stimuli.
血液細胞は、直径0.05ミリの細いガラス管のなかに細胞を何度も通すなどの物理的刺激や化学物質による刺激でも、多能性を持つことが確認された。

Despite a climatic phenomenon more usually seen in March, a low-pressure system developed rapidly as it passed east just south of the Japanese archipelago.
普通は3月に見られる気象現象だが、低気圧は、日本列島の南側を東に進みながら急速に発達した。

If the LDP’s bill to revise the Public Offices Election Law passes, political parties and candidates will be able to update their websites and send out e-mails and the use of blogs, microblogs such as Twitter and social networking services will be liberalized.
自民党の公職選挙法改正案が成立すれば、政党や候補者はホームページの更新や電子メールの送信が可能となり、ブログや「ツイッター」などの簡易投稿サイト、会員制交流サイトなども自由に利用できるようになる。

Insider information in the four insider trading cases was passed through the “Chinese Wall” which is supposed to exist between a sales department and a corporate section.
インサイダー取引4件のインサイダー情報は、(証券会社の)営業部門と法人部門の間に本来あるべき「情報の壁」を通り越えて伝えられていた。

In the statement issued by the Taiwan’s ruling party Nationalists in President Ma Ying-jeou’s name, he said that he feels it is time to pass the torch as party chairman.
馬英九総統名で台湾与党の国民党が出した声明で、馬総統は、党主席を後継者に託す時だと感じている、と述べた。

Public opinion of existing political parties would nosedive if the three-party agreement collapses and the integrated reform bills fail to pass.
3党合意が崩れ、一体改革法案が成立しなければ、既成政党への国民の評価は失墜するだろう。

The fiscal 2012 budget has finally passed the Diet.
2012年度予算が、ようやく成立した。

The shadow of crisis has passed, and the State of the Union is strong.
危機の影は過ぎ去り、米国の現状は力強いものになっている。(オバマ米大統領の2015年1月20日夜の「一般教書演説」から引用)

The UNSC resolution requiring Syria to give up its chemical weapons passed after two weeks of white-knuckle negotiations and marked a major breakthrough in the paralysis which has gripped the council.
シリアにシリア保有の化学兵器廃棄を義務付ける国連安保理(UNSC)決議は、2週間の息詰まるような交渉を経て採択され、安保理が陥っていた機能停止状態を大きく打開することになった。

To pass on the memories of survivors of World War II air raids to younger generations, researchers in Tokyo and Dresden, Germany, are working together.
第二次世界大戦の空襲体験者の記憶を若い世代に伝えるため、東京とドレスデン(ドイツ)の研究者が連携して活動している。

U.S. President Barack Obama urged Congress to pass a small package of spending cuts and tax reforms to delay larger, automatic spending cuts from going into effect on March 1, 2013.
オバマ米大統領は、小規模な歳出削減策と税制改正を可決して、3月1日から実施される大規模な歳出の強制削減を延期するよう議会に要請した。

pass

(名)通行 通過 合格 定期券 入場許可証 パス 無料入場券 (フェンシングの)突き 手の動き 手さばき (危険な)状況 状態 形勢 峠 山道 (河口の)水路

passの関連語句

a (free) pass for [to] a theater
劇場の無料入場券

a free pass on [over] a railroad
鉄道のパス

bring A to pass
Aを引き起こす Aを実現させる Aを成し遂げる

come to [be at] a pretty [fine, nice, sad, sorry] pass
困ったことになる 悲しいことになる

come to pass
〜が起こる 実現する

cross a pass
峠を越す

free pass
無料入場券

get a pass in English
英語で合格点を取る

hold the pass
主義を(あくまで)守る 利益をあくまで守る

in [on] the first pass
第一段階で

make a long pass
ロングパスを送る

make passes
(催眠術で)術を施す

make passes [a pass] at
女性に言い寄る 女性を口説く 口説き落とそうとする 気を引こうとする モーションをかけようとする 〜にしつこくつきまとう (フェンシングで)〜を突く 〜に攻撃をかける 〜を試みる

pass a bill
法案[議案]を可決する 法案を通過させる 法案を成立させる (⇒House of Representatives)

pass a bill (as) acceptable
法案を可決する

pass a bill in Congress
議会で法案を可決する

pass degree
普通学士号

pass law
(南アフリカの)黒人通行制限法

pass mark
合格点

sell the pass
主義[友人]を裏切る 主義に背(そむ)く 地位を譲る

passの用例

A bill to revise the Public Offices Election Law by lowering voting age from 20 to 18 was passed on June 17, 2015.
選挙権年齢を20歳から18歳に引き下げる改正公職選挙法が、2015年6月17日に成立した。

As an effort to pass the three bills by Republicans fell short in the House on October 1, Republican’s plan to try it again, but they are defeated by the Democratic-controlled Senate.
3法案を成立させる共和党の努力は10月1日、下院で報われなかったため、共和党は再度試みる予定だが、3法案は民主党が支配する上院では否決される見通しだ。

In his State of the Union address, Obama stressed he would use executive orders if his bills were not passed in Congress.
一般教書演説で、オバマ米大統領は、議会で法案が可決されない場合、大統領令を発すると強調した。

South Korea’s opposition-dominated parliament passed an unprecedented bill to impeach President Roh Moo-hyun for violating election laws.
野党優位の韓国国会は、選挙法違反でロ・ムヒョン大統領を弾劾する前代未聞の議案を可決した。

The government must aim at realizing the fiscal reconstruction and economic expansion by passing a bill to raise the consumption tax rate as soon as possible.
政府は、消費税率引上げ法案を早期に成立させて、財政再建と景気拡大の実現を目指さなければならない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」