思い

現代日葡辞典

omói², おもい, 思い

（＜omóu）

1 [思うこと；考え] O pensamento.

Kare wa tōi mukashi no koto ni ～ o haseta｜彼は遠い昔のことに思いを馳せた∥Ele começou a relembrar o seu passado longínquo.

⇒～ nashi；～ no hoka；～ no mama；～ ～.

～ o korasu｜思いを凝らす∥Concentrar-se；puxar pela cabeça.

～ o megurasu｜思いをめぐらす∥Pensar a sério；dar voltas ao miolo.

～ o itasu｜思いを致す∥Pensar 「no」 [Dar atenção 「ao」 problema].

～ nakaba ni sugiru [sugu/sugin]｜思い半ばに過ぎる［過ぐ/過ぎん］∥Pode calcular/imaginar 「qual terá sido a minha alegria」.

[S/同]Kańgáe.

2 [願望] O desejo.

Kimi no ～ o kanaete ageyō｜君の思いをかなえてあげよう∥Vou satisfazer o teu desejo.

Naganen no ～ ga kanatta｜長年の思いがかなった∥Consegui realizar este ～ de [que acalentava (no peito) há] tantos anos.

[S/同]Gańbṓ；negái；nozómí.

3 [愛情] A afeição；o amor.

Kono ko wa oya ～ da｜この子は親思いだ∥Esta criança gosta dos [tem amor aos] pais.

Ōku no seinen ga kanojo ni ～ o yosete ita｜多くの青年が彼女に思いを寄せていた∥Muitos rapazes estavam apaixonados (de amor) por ela/Muitos moços gostavam dela.

～ o kogasu｜思いを焦がす∥Estar apaixonado.

[S/同]Koí- gókoro.

4 [経験] A experiência.

Hazukashii ～ o suru｜恥ずかしい思いをする∥Sentir-se envergonhado [Passar uma vergonha].

Iya na [Tsurai] ～ o suru｜嫌な［辛い］思いをする∥Ter uma ～ desagradável [amarga/dolorosa].

[S/同]Keíkéń.

5 [憂い] A preocupação；o pensar.

～ ni shizumu｜思いに沈む∥Ficar a pensar [cismar].

[S/同]Shińpáí；uréi.

6 [うらみ；執念] A ira；o desejo de vingança [desforra]；o ressentimento.

～ o harasu｜思いを晴らす∥Desforrar-se 「de」；vingar-se 「de」.

[S/同]Shū́nen(+)；urámí(￮).

7 [予想；想像] A saudade 「da sua terra」；o desejo de ver.

～ o haseru｜思いを馳せる∥Pensar 「nos tempos da infância」.

～ mo yoranai jiko｜思いも寄らない事故∥Um acidente incrível [que não se podia imaginar].

⇒kitáí1；sṓzṓ1；yosṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

思い おもい

pensamento；desejo

私は思いにふけっていた｜Estava absorto em meus pensamentos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）