様

現代日葡辞典

yō²[óo], よう, 様

1 [仕方] O modo；a maneira；o método.

Sore wa naoshi ～ ga nai｜それは直しようがない∥Isso já não tem conserto [remédio].

Kono ～ ni｜このように∥Deste modo；desta maneira；assim.

Onaji ～ ni shite｜同じようにして∥Do mesmo modo [Da mesma maneira] 「você chegará a doutor」.

[S/同]Hṓhṓ；shikátá.

2 [外見的にそう判断されるようす] O parecer；a aparência.

Asu wa ame no ～ da｜明日は雨のようだ∥Parece que amanhã vai chover.

Kare wa kono jijitsu ni ki ga tsuite inai ～ da｜彼はこの事実に気がついていないようだ∥Ele parece desconhecer este [Parece que ele não cai na conta do] fa(c)to.

Tsumetai koto o iu ～ da ga kare o tasukeru koto wa dekinai｜冷たいことを言うようだが彼を助けることはできない∥Pode parecer frieza da minha parte mas não posso ajudar essa pessoa.

Nanigoto mo nakatta ka no ～ ni｜何事もなかったかのように∥Como se nada fosse [se tivesse passado].

[S/同]Yṓsú.

3 [ある物事の一例，または似たものの例として示されるようす] A espécie；o gé[ê]nero；a classe；a categoria；como.

Ano hito wa maru-de mite kita ～ na koto o iu｜あの人はまるで見てきたようなことを言う∥Ele fala como se tivesse visto (com os próprios olhos).

Chichi wa watashitachi o warawaseru ～ na hanashi o yoku shite kureta｜父は私達を笑わせるような話をよくしてくれた∥O (nosso) pai costumava contar-nos histórias que nos faziam rir muito.

Iitsukerareta ～ ni shi nasai｜言いつけられたようにしなさい∥Faça como lhe mandaram [disseram].

Kare no ～ ni wa porutogarugo wa hanasenai｜彼のようにはポルトガル語は話せない∥Não falo p. tão bem como ele.

Kondo no gaikokujin no sensei wa dono ～ na hito desu ka｜今度の外国人の先生はどのような人ですか∥Que espécie de pessoa é o novo professor estrangeiro?

Akuma no ～ na otoko｜悪魔のような男∥Um homem diabólico.

Itsumo no ～ ni｜いつものように∥Como de costume；como sempre.

[S/同]Dṓyṓ.

4 [動作の目指すべき状態としてのさま] A fim de；para.

Watashi wa densha ni ma-ni-au ～ ni hayaku okita｜私は電車に間に合うように早く起きた∥(Eu) levantei-me cedo para (chegar a tempo de) apanhar o comboio [trem].

-samá², さま, 様

1 [人名や身分のあとにつけて敬意を示す] Senhor [Sr.]；senhora [Sr. a].

Danna [Go-shujin] ～｜だんな［御主人］様∥Meu senhor [O seu patrão/marido].

⇒-dóno；-san2.

2 [丁寧に言う気持ちを示す] (Suf. de cor. us. com tudo o que é do interlocutor).

Go-chisō ～｜御馳走様∥Muito obrigado [agradecido] pelo seu delicioso 「jantar」.

O-tsukare ～｜御疲れ様∥Obrigado 「pelo trabalho que teve」!

samá¹, さま, 様

【E.】

1 [ようす] O estado；o aspecto；o modo；a vista；a aparência.

Kanashige na ～｜悲しげな様∥A aparência triste [tristonha].

2 [姿かたち] A boa aparência；o ficar bem/bonito.

～ ni naru｜様になる∥Ficar bem.

[S/同]Arí-sama(+). ⇒jṓtáí1；yṓsú；zamá.

zamá, ざま, 様

【G.】 O sarilho；a salgalhada [confusão 「política」].

～(o) miro [Ii ～ da]｜様（を）見ろ［いい様だ］∥Bem feito [Toma, para que aprendas]!

Nante [Nan to] (iu)～ da｜何て［何と］（いう）様だ∥Que sarilho (você para aqui arranjou)!

⇒arí-sama；samá1；shū́táí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

様 …よう

私は言われたようにします｜Farei conforme me disser.

彼女はためらっているようだった｜Ela parecia estar indecisa.

私と同じようにしてください｜Faça como eu.

私は試験に合格するように一生懸命に勉強した｜Eu estudei com afinco para passar no exame.

明日晴れますように｜Tomara que amanhã faça tempo bom.

このようなものは要らない｜Não preciso deste tipo de coisa.

このようにやってみてください｜Tente fazer deste jeito.

様 さま

senhor；senhora

田中様｜Senhor [Senhora] Tanaka

何様のつもりだ｜Quem você pensa que é?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）