－ならでは
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼ならではの技だ．｜Tranne lui nessuno può fare un trucco si̱mile. ¶日本ならではの料理だ．｜È un piatto 「che si può trovare solo i…
らいほう 来訪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- vi̱ṣita(女) ◇来訪する 来訪する らいほうする viṣitare, co̱mpiere una vi̱ṣita ¶イタリアから使節団が日本に来訪する．｜Un…
れっとう 列島
- 小学館 和伊中辞典 2版
- catena(女) di i̱ṣole；(群島)arcipe̱lago(男)［複-ghi］ ¶千島列島｜le i̱ṣole Curili ¶日本列島｜arcipe̱lago giappo…
にちぎん 日銀
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (「日本銀行」の略)Banca(女) del Giappone ◎日銀券 日銀券 にちぎんけん banconota(女) emessa dalla Banca del Giappone 日銀総裁 日銀総裁 に…
そくせき 足跡
- 小学館 和伊中辞典 2版
- impronta(女)，orma(女)，tra̱ccia(女)［複-ce］ ¶彼の仕事は日本の近代化に大きな足跡を残した．｜La sua o̱pera ha segnato una tap…
こくしょ 国書
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (国の元首が出す外交文書)le̱ttera(女) ufficiale di Stato；(大使・公使についての信任状)credenziali(女)［複］ 2 (日本語で書かれた記録…
たいかん 大観
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇大観する 大観する たいかんする dare uno ṣguardo generale a ql.co. ¶戦後日本の経済成長を大観すると｜gettando un a̱mpio ṣguardo alla…
さしみ 刺身
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fettine(女)［複］di pesce crudo ¶鮪(まぐろ)の刺身｜fettine di tonno crudo ¶日本では刺身にしょうゆとわさびをつけて食べます．｜In Giappone il…
かくしょ 各所
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇各所で 各所で かくしょで (すべての所で)in ogni luogo, dovu̱nque, dappertutto；(いろいろの所で)in vari luoghi, qua̱ e là ¶日…
ちゅうげん 中元
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (陰暦7月15日)quindice̱ṣimo giorno(男) del se̱ttimo mese secondo il calenda̱rio lunare 2 (贈り物)regalo(男)[dono(男)]…
こうおん 高温
- 小学館 和伊中辞典 2版
- alta temperatura(女)，temperatura(女) elevata ◎高温計 高温計 こうおんけい piro̱metro(男) 高温多湿 高温多湿 こうおんたしつ ¶日本の…
ボイコット 英 boycott
- 小学館 和伊中辞典 2版
- boicotta̱ggio(男)［複-gi］ ◇ボイコットする ぼいこっとする boicottare ql.co. [qlcu.] ¶日本商品ボイコット運動｜campagna [movimento] p…
ようらんき 揺籃期
- 小学館 和伊中辞典 2版
- peri̱odo(男) iniziale ¶明治時代の日本では工業はまだ揺籃期にあった．｜Nell'era Meiji l'indu̱stria giapponese era appena 「agli…
せんとう 銭湯
- 小学館 和伊中辞典 2版
- bagni(男)［複］pu̱bblici 【日本事情】銭湯 Bagni pu̱bblici a pagamento, distinti in ẓone per uo̱mini e donne. Ciascuna…
だいたすう 大多数
- 小学館 和伊中辞典 2版
- gran parte(女)，la maggioranza(女) assoluta，la maggio̱r parte(女) ¶日本人の大多数は…と考えている．｜La stragrande maggioranza dei g…
なんとおり 何通り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶日本語は漢字，ひらがな，カタカナを使って何通りもの書き方ができる．｜Il giapponese può e̱ssere scritto in più modi uṣando gli ideogr…
ふうど 風土
- 小学館 和伊中辞典 2版
- clima(男)［複-i］e ambiente(男) ¶日本の風土になじむ｜acclimatarsi [abituarsi／adattarsi] al Giappone ¶精神的風土｜clima intellettuale ◎風…
とそ 屠蘇
- 小学館 和伊中辞典 2版
- toso(男)［無変］（◆particolare tipodi sakè aromatiẓẓato che si beve a Capodanno）⇒正月【日本事情】 ¶彼はまだとそ気分だった．｜Era ancora ne…
わふう 和風
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (日本風)stile(男) giapponese ◇和風で［の］ 和風で わふうで 和風の わふうの in stile giapponese ¶和風の家屋｜casa di [costruita in] stile…
にし 西
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ovest(男)；occidente(男)，ponente(男)；(記号)O ¶日本の西に｜a ovest del Giappone ¶コロンブスは西へ西へと航海した．｜Colombo navigò sempre v…
しんがい 震駭
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇震駭させる 震駭させる しんがいさせる atterrire [spaventare a morte／incu̱tere terrore a] qlcu., terroriẓẓare qlcu. ¶日本中を震駭さ…
こうちゃく 膠着
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (物事の動きのとれない状態) ¶膠着状態になる｜giu̱ngere a un punto morto 2 〘言〙agglutinazione(女) ◇膠着する 膠着する こうちゃくす…
しょめい 書名
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ti̱tolo(男) ¶『日本史』という書名の本｜un libro intitolato “Sto̱ria giapponese” ¶何という書名ですか．｜Qua̱l è il ti&#…
こくさん 国産
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇国産の 国産の こくさんの di produzione nazionale [interna] ◎国産車 国産車 こくさんしゃ ma̱cchina(女) 「di produzione nazionale […
ゆうち 誘致
- 小学館 和伊中辞典 2版
- invito(男) ◇誘致する 誘致する ゆうちする invitare, introdurre ¶外国人観光客を日本に誘致する｜far venire turisti stranieri in Giappone ¶工…
コレクトコール 英 collect call
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (受信人払いの通話)chiamata(女) telefo̱nica 「con pagamento [a ca̱rico] del destinata̱rio⇒電話【会話】 ¶日本にコレクト…
そ 祖
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (祖先)antenato(男)［(女)-a］，avo(男)［(女)-a］（▲いずれも主に複数で用いられる），progenitore(男)［(女)-trice］；(創始者)fondatore(男)［(女…
やっきょく 薬局
- 小学館 和伊中辞典 2版
- farmacia(女)［複-cie］ ◎薬局方 薬局方 やっきょくほう farmacopea(女) ufficiale ¶日本薬局方｜farmacopea giapponese ／〔ラ〕Pharmacopoeia Jap…
ヘボンしき ヘボン式
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sistema(男) Hepburn (◆un sistema di traṣlitterazione del giapponese in cara̱tteri latini) ¶日本語をヘボン式ローマ字で書く｜scri…
ふうぶつ 風物
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶日本の風物｜caratteri̱stiche naturali e culturali del Giappone ◎風物詩 風物詩 ふうぶつし ¶蛍は夏の夜の風物詩だ．｜Le lu̱cci…
おろか 疎か
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶ギリシア語はおろか，英語だってよくわからない．｜Non capisco bene nemmeno l'inglese, per non parlare (poi) del greco. ¶ヨーロッパはおろか日…
たい－ 対－
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶日本の対米政策｜poli̱tica del Giappone 「verso gli [nei confronti degli] Stati Uniti ¶対伊貿易｜comme̱rcio con l'Ita̱…
こうき 広軌
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘鉄道〙scartamento(男) superiore al normale, scartamento(男) largo［複-ghi］[allargato]（◆国際標準軌間1435ミリ以上のものをさすが，日本では…
こくてつ 国鉄
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (旧「日本国有鉄道」の略)Ferrovie(女)［複］Nazionali Giapponesi（◆sono state diviṣe e privatiẓẓate nel 1987）⇒JR；(イタリアの)Ferrovie(女)［…
のしあがる 伸し上がる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (仕事で)fare carriera；(地位を手に入れる)farsi una (bella) poṣizione ¶彼は社長にまでのし上がった．｜È arrivato ad e̱ssere presidente…
さいけいこく 最恵国
- 小学館 和伊中辞典 2版
- la nazione(女) più favorita ◎最恵国待遇 最恵国待遇 さいけいこくたいぐう ¶日本に最恵国待遇を与える｜trattare il Giappone come la nazione pi…
しんねん 新年
- 小学館 和伊中辞典 2版
- anno(男) nuovo；(元旦)il primo giorno(男) dell'anno⇒正月【日本事情】 ¶新年おめでとうございます．｜Le a̱uguro Buo̱n Anno.／Buo…
くにがら 国柄
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cara̱ttere(男) nazionale ¶イタリアと日本とはお国柄が違う．｜L'Ita̱lia e il Giappone hanno baṣi [tradizioni] sto̱riche …
たんに 単に
- 小学館 和伊中辞典 2版
- soltanto, unicamente, meramente ¶単に…という理由で｜soltanto [unicamente] perché＋[直説法]／per la se̱mplice ragione che＋[直説法] ¶…
ほんしき 本式
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇本式の 本式の ほんしきの (正規の)regolare；(正式の)formale；(正統の)ortodosso ¶本式の日本建築｜archittetura giapponese aute̱ntica …
なし 梨
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (実)pera(女)；(木)pero(男)；(日本の)nashi［náʃʃi］(男)［無変］ 【慣用】梨の礫(つぶて) ¶彼に便りを出したが，なしのつぶてだ．｜Gli ho scritt…
そなわる 備わる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (装備されている)e̱ssere fornito [provvisto／dotato／equipaggiato 2 (身に付く) ¶徳の備わった人｜uomo di virtù ¶日本人に備わっている…
バー 英 bar
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (酒場)bar(男)［無変］；locale(男) 【参考】 イタリアのbarは，コーヒー，酒類を立ち飲みするいわば簡便な喫茶店．日本の「バー」に当たる夜間風…
かんやく 簡約
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇簡約する 簡約する かんやくする riassu̱mere ¶簡約した｜conciṣo ¶長い物語を簡約する｜riassu̱mere [condensare／semplificare] u…
おける 於ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- a, in ¶世界経済における日本の立場｜poṣizione [condizione] del Giappone nell'economia mondiale ¶イタリア滞在中における貴殿のご親切に深く感謝…
いろいろ 色色
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇いろいろな いろいろな diverso, di ogni ge̱nere [sorta], va̱rio［(男)複-i］；(多数の)pare̱cchio［(男)複-chi］，numero…
じまく 字幕
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (せりふの)sottoti̱toli(男)［複］，didascalia(女) ¶映画に字幕を入れる｜sovrimporre i sottoti̱toli ad un film ¶日本語字幕入りの…
シリーズ 英 series
- 小学館 和伊中辞典 2版
- se̱rie(女)［無変］ ¶イタリア映画シリーズ｜rassegna cinematogra̱fica italiana ¶日本シリーズ｜(野球の)campionato giapponese di …
－ばなれ －離れ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶金ばなれのよい［悪い］男だ．｜È un uomo generoso [avaro]. ¶大学ばなれの傾向｜tendenza a non frequentare l'università ¶活字ばなれ｜diṣinter…
わようせっちゅう 和洋折衷
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶和洋折衷の生活様式で暮らしている日本人が多い．｜Molti giapponesi vi̱vono in [seguendo] uno stile semioccidentale. ¶畳にベッドという…