susúmí-déru, すすみでる, 進み出る
- 現代日葡辞典
- （＜susúmú＋…） Pôr-se à [Ir para a] frente dos outros.Ippo ～｜一歩進み出る∥Dar um passo em frente.
furé2, ふれ, 振れ
- 現代日葡辞典
- （＜furérú2） O desvio；o afastamento；a deflexão.Jishaku no ～｜磁石の振れ∥O desvio da bússola.
agánáu2, あがなう, 購う
- 現代日葡辞典
- Comprar；adquirir por dinheiro. [S/同]Kaú(￮)；kṓnyū́ súrú(+).
fukúéń, ふくえん, 復縁
- 現代日葡辞典
- A reconciliação conjugal.～ o semaru｜復縁をせまる∥Pedir para tornar a viver juntos.～ suru｜復縁する∥Reconciliar-se.⇒r…
fusókúfúri, ふそくふり, 不即不離
- 現代日葡辞典
- A neutralidade.～ no taido o motsu｜不即不離の態度を持つ∥Manter uma atitude neutra.[S/同]Tsúkazu hanárézu.
kohárú-bíyori, こはるびより, 小春日和
- 現代日葡辞典
- （＜…8＋háru＋hiyórí） Um dia claro e quente de outono；o Verão de S. Martinho.
mi-híráku, みひらく, 見開く
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋…） Arregalar os olhos.Me o ōkiku ～｜目を大きく見開く∥Arregalar [Abrir bem] os olhos.⇒mi-hárú.
waká-múrásaki, わかむらさき, 若紫
- 現代日葡辞典
- （＜wakái1＋…） 【E.】 O roxo claro [lilás]. [S/同]Usú-múrásaki.
yobí-átsúméru, よびあつめる, 呼び集める
- 現代日葡辞典
- （＜yobú＋…） Convocar 「uma reunião」. [S/同]Shṓshū́ súrú.
rekísátsú, れきさつ, 轢殺
- 現代日葡辞典
- O matar atropelando [com o carro].～ suru｜轢殺する∥…⇒hikí-kórósu；rekíshí2.
mimí-átáráshíi, みみあたらしい, 耳新しい
- 現代日葡辞典
- （＜… 1＋…） Novo；que é novidade.～ hanashi｜耳新しい話∥Uma novidade.⇒me-átáráshíi.
káu2, かう, 飼う
- 現代日葡辞典
- Criar；ter.Watashi wa neko o katte iru｜私は猫を飼っている∥Eu tenho um gato.⇒kaí-nárásu.
kázu-kazu, かずかず, 数数
- 現代日葡辞典
- Muitos.～ no go-kōi｜数々の御好意∥「obrigado pelas」 Muitas [repetidas] gentilezas 「que tem tido comigo」.⇒iróír�…
yomé-tórí, よめとり, 嫁取り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tóru） O tomar [aceitar] uma moça como esposa. [A/反]Mukó-tórí.
kaítṓ3, かいとう, 解凍
- 現代日葡辞典
- O descongelamento.～ suru｜解凍する∥Descongelar.◇Kyūsoku ～急速解凍～ rápido.◇Shizen ～自然解凍～ natural.[A/反]Reít&#…
chikárá-kúrabe, ちからくらべ, 力比［競］べ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kurábérú） O medir [A competição] de forças.
torímingu, トリミング
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. trimming）1 [洋服の] O chuleio；a bainha. [S/同]Fuchí-dórí(+).2 [写真の] O recorte 「de foto」.
nagáré-boshi, ながれぼし, 流れ星
- 現代日葡辞典
- （＜nagáréru＋hoshí） Uma estrela cadente. [S/同]Ryū́séí.
agé-zókó, あげぞこ, 上げ底
- 現代日葡辞典
- （＜agérú＋sokó） O fundo alteado [levantado] 「de uma caixa, para parecer que tem mais conteúdo do que tem」.
mṓdéru[oó], もうでる, 詣でる
- 現代日葡辞典
- Visitar um templo. [S/同]Máiru(+)；sańkéí[sańpái] súrú. ⇒hatsú-m …
nagáshí1, ながし, 流し
- 現代日葡辞典
- （＜nagásu） A pia [tina/banheira] com desague/cano.◇～ bina流しびなO costume tradicional de pôr a flutuar bonecos “hina” de …
ońtáí2, おんたい, 御大
- 現代日葡辞典
- （＜oń-táishō） 【G.】 O chefe；「este é cá」 o manda-chuva. [S/同]Kashírá；shuryṓ…
hṓmótsú[oó], ほうもつ, 宝物
- 現代日葡辞典
- O tesouro；as preciosidades.◇～ den宝物殿O tesouro [depósito das ～] dum templo.[S/同]Takárámónó(+…
káki9, かき, 火器
- 現代日葡辞典
- 1 [火鉢など火を入れる道具] O braseiro；a braseira；o fogareiro. [S/同]Hi-íré 1(+).2 [鉄砲・大砲など鉄砲類の総称] A arm…
dṓjírú[oó], どうじる, 動じる
- 現代日葡辞典
- Perturbar-se；atrapalhar-se；perder a calma.Kare wa nanigoto ni mo dōjinakatta｜彼は何事にも動じなかった∥Ele nunca perdeu a calma [m…
hajímáránáí, はじまらない, 始まらない
- 現代日葡辞典
- （Neg. de hajimárú） Não adiantar (nada).Ima sara sonna koto o itte mo ～｜今さらそんなことを言っても始まらない∥(Dizer…
wabírú, わびる, 詫びる
- 現代日葡辞典
- Pedir perdão [desculpa].Busata o ～｜無沙汰を詫びる∥Desculpar-se pelo [do] longo silêncio.[S/同]Ayámáru；shaz&#…
tsuké-gúsuri, つけぐすり, 付け薬
- 現代日葡辞典
- （＜tsukéru1＋kusúrí） O medicamento de aplicação externa；a pomada. [S/同]Gaíyṓyaku；nur&…
tsuké-káéru, つけかえる, 付け換える
- 現代日葡辞典
- （＜tsukéru1＋…） Pôr 「novos tacões nos sapatos」；trocar；mudar；substituir 「o tubo de plástico」.Denky…
ońná-ráshíi, おんならしい, 女らしい
- 現代日葡辞典
- Feminil；mulheril；de mulher；feminino.～ hito｜女らしい人∥A mulher muito mulher.Onna-rashiku nai｜女らしくない∥Não ser ～.Onna-rash…
rénbo, れんぼ, 恋慕
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Um grande amor；a adoração；a paixão.◇Yoko ～横恋慕O enamorar-se por uma pessoa casada ou prometida em casament…
rijúń, りじゅん, 利潤
- 現代日葡辞典
- O lucro；o ganho；o rendimento.～ o ageru｜利潤を上げる∥Aumentar o ～.◇～ tsuikyū利潤追求A procura [busca/mira] do ～.[S/同]Rí…
shikáméru, しかめる, 顰める
- 現代日葡辞典
- Franzir a testa 「com a dor」 [o sobrolho 「à criança traquina」]；fazer caretas.Kao o ～｜顔を顰める∥Fazer uma careta 「ao t…
bṓísúkáuto[oó], ボーイスカウト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. Boy Scouts）(a) O escu[o]tismo；os escu[o]teiros； (b) O escu[o]teiro. [S/同]Shṓnén-dan. [A/反]Gā́r&#x…
ekónómī́-kúrasu, エコノミークラス
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. economy class） A classe turística (no avião). [S/同]Tsū́rísútó kúrasu. ⇒f…
kṓrí-gáshi1[oó], こおりがし, 氷菓子
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋káshi） O sorvete；o gelado. ⇒aísúkúrī́mu；aísú kyándē；sh&#x…
torídé, とりで, 砦
- 現代日葡辞典
- O forte；a fortaleza；o baluarte.～ o kizuku｜砦を築く∥Construir ～.[S/同]Hṓrúí；jṓsáí；yṓ…
wakárázú-yá, わからずや, 分からず屋
- 現代日葡辞典
- (Neg. de “wakáru”＋ …) O cabeçudo [tapado]；o teimoso. ⇒gánko；gṓjṓ；gṓjóppár…
yū́záí[uú], ゆうざい, 有罪
- 現代日葡辞典
- O ser culpado [criminoso].Hikoku wa ～ to mitomerareta｜被告は有罪と認められた∥O réu foi declarado culpado.～ no hanketsu o ukeru｜…
nakúsú, なくす, 無［亡］くす
- 現代日葡辞典
- （⇒nakúnárú1，nakúnárú2）1 [失う] Perder.Saifu o ～｜財布を無くす∥～ a carteira.Shin'yō o …
kaíráí, かいらい, 傀儡
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [あやつり人形] O fantoche；o títere；o boneco；a marionete[a].◇～ shi傀儡師O manipulador de ～s.[S/同]Ayátsúr&…
kṓsékí1[oó], こうせき, 功績
- 現代日葡辞典
- O serviço relevante；o feito notável；a a(c)ção meritória.Kono dai-jigyō o kansei shita no wa kar…
yarárérú, やられる, 遺られる
- 現代日葡辞典
- （＜yarú） 【G.】1 [負かされる] Ser derrotado.Maitta. Korya [Kore wa] ippon yarareta ne｜まいった．こりゃ［これは］１本遺られたね∥Do…
teńjí[zú]ru1, てんじ［ず］る, 転じ［ず］る
- 現代日葡辞典
- 1 [変える；変わる] Mudar；alterar；desviar；converter.Wadai o ～｜話題を転じる∥Mudar de [o assunto da] conversa.Wazawai o tenjite fuku to n…
tṓrí-íppén[oó], とおりいっぺん, 通り一遍
- 現代日葡辞典
- 1 [通りがかり] O estar de passagem. [S/同]Tṓrígákárí(+).2 [形式的；表面的；真心のない] A mera for…
kū́kyo[úu], くうきょ, 空虚
- 現代日葡辞典
- 1 [内容が乏しいこと] Vazio；oco；falso；vão.～ na hanashi｜空虚な話∥Discurso sem conteúdo [Palavras ocas].～ na hibi｜空虚な…
bu-áisō, ぶあいそう, 無愛想
- 現代日葡辞典
- （＜bu-5…） A insociabilidade；a falta de cortesia.～ na｜無愛想な∥Antipático；grosseiro；seco；frio；insociável；descort�…
dashí2, だし, 山車
- 現代日葡辞典
- O carro alegórico (no desfile da festa).～ o hiku｜山車を引く∥Puxar [Rebocar] o ～.[S/同]Dańjírí；yamá；…
déjitaru, デジタル
- 現代日葡辞典
- Digital.◇～ dokeiデジタル時計O relógio ～.◇～ kameraデジタルカメラA câma[e]ra/máquina fotográfica digital.[A/反…
doró-númá, どろぬま, 泥沼
- 現代日葡辞典
- 1 [泥深い沼] O pântano；o atoleiro.2 [悪い状態] 【Fig.】 O atoleiro.～ kara nuke-dasu｜泥沼から抜け出す∥Sair do ～.～ ni ochi-komu｜…