人参で行水(読み)にんじんでぎょうずい

精選版 日本国語大辞典 「人参で行水」の意味・読み・例文・類語

にんじん【人参】 で 行水(ぎょうずい)

  1. 朝鮮人参の煎じた汁を浴びるほど飲むこと。医薬限りを尽くして治療することのたとえ。
    1. [初出の実例]「国法で取らるる命には人参で行水(ギャウズイ)させてもいかないかな助からねど」(出典浄瑠璃・山崎与次兵衛寿の門松(1718)中)

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む