地獄の沙汰も金（読み）じごくのさたもかね

精選版 日本国語大辞典

じごく【地獄】 の 沙汰(さた)も=金(かね)［=銭(ぜに)］

1. 「じごく（地獄）の沙汰も金次第」の略。
   1. [初出の実例]「きけばただ地獄のさたも銭なれや たて山領を守護ぞおさふる」(出典：俳諧・犬筑波集（1532頃）雑)
   2. 「此書付を読み畢って、一座の諸仙大にあきれて、誠に地獄(ヂゴク)の沙汰(サタ)も金(カネ)といふ諺も、いま思ひあたれりと」(出典：浮世草子・風俗遊仙窟（1744）四)

出典　精選版 日本国語大辞典