奥歯に衣着せる（読み）オクバニキヌキセル

デジタル大辞泉

奥歯おくばに衣きぬ着き・せる

物事をはっきり言わず、どこか思わせぶりに言う。→歯に衣着せぬ
[補説]「衣きぬ」は衣服のこと。「奥歯に絹着せる」と書くのは誤り。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

おくば【奥歯】 に 衣(きぬ)着(き)せる

1. 物事をはっきり言わないで、思わせぶりに言う。奥歯に物が挟まる。
   1. [初出の実例]「コレコレ民部、面妖、この人は奥歯に衣(キヌ)着せる男ぢゃ」(出典：歌舞伎・毛抜（日本古典全書所収）（1742）)

出典　精選版 日本国語大辞典