対対(読み)タイタイ

精選版 日本国語大辞典 「対対」の意味・読み・例文・類語

たい‐たい【対対】

  1. 〘 名詞 〙 ( 形動 )
  2. 対等であること。互いに優劣のつけにくいこと。また、そのさま。五分五分。〔日葡辞書(1603‐04)〕
    1. [初出の実例]「其時之合戦は、たいたいとは申せ供、〈略〉人も多打れたれば、駿河衆之勝(かち)と云」(出典:三河物語(1626頃)一)
  3. 一対一であること。また、そのさま。
    1. [初出の実例]「大体において、この衝突はなるたけ対対でやるということである」(出典:鉛筆ぐらし(1951)〈扇谷正造〉デスク商売往来)
  4. 二つながら同じように兼ねそなえていること。また、そのさま。
    1. [初出の実例]「人は花実(くじつ)対々(タイタイ)迚、花も実も有る武士(もののふ)を、適(あっはれ)と誉(ほめ)ますぞへ」(出典:浄瑠璃・歌枕棣棠花合戦(1746)四)
  5. たがいに対応していること。相対的なこと。また、そのさま。
    1. [初出の実例]「今日の上此は善彼は悪と、善悪対対の善と見るゆへに」(出典:都鄙問答(1739)三)

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む