心頭を滅却すれば火もまた涼し（読み）しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし

精選版 日本国語大辞典

しんとう【心頭】 を 滅却(めっきゃく)すれば火(ひ)もまた=涼(すず)し［=水(みず)］

無念無想の境地にいたれば、火さえも涼しく感じられるの意で、どのような困難、苦難も、それを超越した境地にはいれば、何でもないことにいう。

※蔗軒日録‐文明一八年（1486）六月一五日「古人云、滅_二却心頭_一火亦水」

[補注](1)天正一〇年（一五八二）四月、織田信長の勢によって、甲斐（山梨県）恵林寺(えりんじ)の僧衆老若は残らず山門に追い上げられ火をかけられた時、この寺の快川禅師が法衣を着、扇子を持って端座し、この偈(げ)を発し焼死したという。
(2)唐の詩人杜荀鶴の「夏日題_二悟空上人院_一詩」に「三伏閉_レ門披_二一衲_一、兼無_三松竹蔭_二房廊_一、安禅不_三必須_二山水_一、滅_二得心中_一火自凉」とある。

出典　精選版 日本国語大辞典