忝涙（読み）カタジケナミダ

デジタル大辞泉

かたじけ‐なみだ【^×忝涙】

《「かたじけなし」の「なし」を「なみだ」に掛けた語》かたじけなく思い流す涙。ありがた涙。
「情けにお庄が―」〈浄・歌祭文〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

かたじけ‐なみだ【忝涙】

1. 〘 名詞 〙 ( 「かたじけない」の「ない」を「なみだ」に置きかえたしゃれ ) かたじけなく思って流す涙。ありがた涙。感涙。
   1. [初出の実例]「八幡濡れの里にて濡れ姿、かたじけなみだに袖を絞る」(出典：浮世草子・好色万金丹（1694）一)

出典　精選版 日本国語大辞典