百貫のかたに笠一蓋（読み）ひゃっかんのかたにかさいっかい

精選版 日本国語大辞典

ひゃっかん【百貫】 の=かた［=代(か)わり］に笠(かさ)一蓋(いっかい)

1. 百貫の貸し金に対する抵当がわずかに笠一つだけ。失うところが大きくて得るところが少ないこと、損得のはなはだしくつり合わないことのたとえ。百両のかたに編笠一蓋。百貫に塗り笠一蓋。
   1. [初出の実例]「百貫(ク_ハン)の方に編笠(アミガサ)一蓋(カイ)、サアござれと」(出典：浄瑠璃・蛭小島武勇問答（1758）三)

出典　精選版 日本国語大辞典