義訳（読み）ぎやく

精選版 日本国語大辞典

ぎ‐やく【義訳】

1. 〘 名詞 〙 意味をくみとって新たにつくった訳語。「解体新書」の翻訳に際して用いられた訳語分類の一つ。
   1. [初出の実例]「訳有_二三等_一、一曰翻訳、二曰義訳、三曰直訳」(出典：解体新書（1774）凡例)

出典　精選版 日本国語大辞典