諸訳（読み）ショワケ

デジタル大辞泉

しょ‐わけ【諸訳／諸分け】

１ いろいろな事情。特に、男女間の込み入った事情。「―心得た粋人」
２ こまごまとした箇条。特に、遊里でのしきたりや作法。
「上八軒の茶屋あそびの―ならでは知らずや」〈浮・一代女・二〉
３ いろいろの費用。特に、遊興のための諸雑費。
「この内二匁もんめはいつぞやの―」〈浮・永代蔵・一〉

出典　小学館