靴を隔てて痒きを掻く（読み）クツヲヘダテテカユキヲカク

デジタル大辞泉

靴くつを隔へだてて痒かゆきを掻かく

物事が思うようにならないで、じれったいさまのたとえ。隔靴掻痒かっかそうよう。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

くつ【靴】 を 隔(へだ)てて=痒(かゆ)き［=跟(あなうら)］を掻(か)く

1. 物事が思うようにならず、もどかしいことのたとえ。隔靴掻痒(かっかそうよう)。
   1. [初出の実例]「万につけて心に叶はず、ままにならねばこそ浮世とは言ふめれ。沓を隔てて跟(あなうら)を掻とかや」(出典：仮名草子・浮世物語（1665頃）一)
   2. [その他の文献]〔無門関‐序〕

出典　精選版 日本国語大辞典