頰歪む（読み）ホオユガム

デジタル大辞泉

ほお‐ゆが・む〔ほほ‐〕【頰^×歪む】

［動マ四］話が事実と異なって伝わる。
「つきづきしくまねびなすには、―・む事もあめればこそ」〈源・朝顔〉
［動マ下二］事実をたがえる。
「朝顔奉り給ひし歌などを、少し―・めて語るも聞こゆ」〈源・帚木〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ほお‐ゆが・むほほ‥【頬歪】

1. [ 1 ] 〘 自動詞 マ行四段活用 〙 事実が誤って伝わる。実際とは違ったさまに言う。
   1. [初出の実例]「そのをりは罪なきことも、つきづきしくまねびなすには、ほほゆがむ事もあめればこそ」(出典：源氏物語（1001‐14頃）朝顔)
2. [ 2 ] 〘 他動詞 マ行下二段活用 〙 事実を違えて言う。誤ったことをまぜて伝える。
   1. [初出の実例]「朝顔たてまつり給ひし歌などを、少しほをゆがめて語るも聞ゆ」(出典：源氏物語（1001‐14頃）帚木)

出典　精選版 日本国語大辞典